Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

nose down on the stick

Толкование Перевод

1 stick

ручка; рукоятка; ручка управления ( самолётом) ; серия бомб; партия [группа] парашютистов, прыгающих друг за другом; очередь ( выстрелов) ; шашка ( твёрдого ракетного топлива)

apply full forward stick — полностью отклонять [отдавать] ручку вперёд (от себя]

ease the stick back — отпускать ручку назад [на себя]

ease the stick forward — отпускать ручку вперёд [от себя]

hold the stick back — удерживать ручку в положении назад [на себя],

hold the stick forward — удерживать ручку в положении вперёд [от себя]

maintain full forward stick — удерживать ручку в положении полностью от себя [в крайнем переднем положении]

move the stick well — энергично отклонять ручку управления

nose down on the stick — отклонять [отдавать] ручку управления вперёд [от себя]

nose up on the stick — отклонять [брать] ручку назад [на себя]

place the stick forward — отклонять [отдавать] ручку вперёд [от себя]

pop the stick forward — раза резко отклонять [отдавать] ручку вперёд [от себя]

press the stick forward — отжимать ручку вперёд [от себя]

pull back on the stick — тянуть [брать] ручку назад [на себя]

push the stick forward — отклонять [отдавать] ручку вперёд [от себя}

put the stick forward — отклонять [отдавать] ручку вперёд [от себя}

stick of solid propellant — стержень [малая шашка] твёрдого ракетного топлива (размером значительно меньше размеров камеры сгорания)

yank the stick back — раза резко отклонять [брать] ручку назад [на себя]

— aft stick

— back stick

— bend the stick

— big stick

— collective-pitch stick

— control stick

— curved stick

— cyclic pitch stick

— ease the stick

— fighter-type control stick

— fixed stick

— forward stick

— free stick

— front seat stick

— full throw stick

— hanging stick

— hard-to-move stick

— horse back on

— joy stick

— lift control stick

— neutral stick

— one-half stick

— overhead control stick

— pitch stick

— powder stick

— propellant stick

— relax forward stick

— release the stick

— T-shaped stick

— zero stick

Englsh-Russian aviation and space dictionary > stick
2 stick

stick

1. stick [stɪk] n

1) ( small thin tree branch) Zweig m; ( thin piece of wood) Stock m;

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln;

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2) no pl ( Brit) (fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen;

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen;

3) (fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4) ( severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] ( fam)

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen ( fam) ( come under fire) unter Beschuss geraten

5) ( a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt;

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke;

a \stick of celery/ rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber;

celery \sticks Selleriestangen mpl;

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi;

a \stick of chalk ein Stück Kreide;

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit;

cocktail \stick Cocktailspieß m;

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6) ( used in a certain function) Stock m;

walking \stick Spazierstock m;

white \stick Blindenstock m;

hockey/polo \stick sports Hockey-/Poloschläger m;

\sticks pl sports die Hürden pl

7) mus Taktstock m

8) auto, mech Hebel m;

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9) ( furniture) [Möbel]stück nt;

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke;

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen;

10) (esp pej fam: guy) Kerl m ( fam)

an old \stick ein alter Knacker ( pej) (sl)

he's a good old \stick (dated) er ist ein netter alter Kerl;

11) (pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen;

out in the \sticks [ganz] weit draußen

PHRASES:

to get the shit-end of the \stick (Am) (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen;

\sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me (may break my bones, but words can never hurt me) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen;

not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...;

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen;

more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen ( fam)

to up \sticks ( Brit) ( fam) mit Sack und Pack umziehen

2. stick <stuck, stuck> [stɪk] vi

1) ( fix by adhesion) kleben;

( be fixed) zugeklebt bleiben;

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht;

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf;

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt;

2) (fig: attach oneself)

to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben ( fam)

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben;

to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3) ( be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen;

( be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen;

help me up - I'm stuck hilf mir mal - ich stecke fest!;

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben;

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken;

4) (fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; ( unable to leave) nicht weg können;

can you help me with my maths - I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen - ich komme alleine nicht mehr weiter;

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt;

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest cards

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5) ( endure) hängen bleiben;

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen;

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können;

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6) ( persevere)

to \stick at sth an etw dat dranbleiben;

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7) ( keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten;

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8) ( not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben;

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen;

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9) (continue to support, comply with)

to \stick by sb/ sth zu jdm/etw halten;

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort;

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern;

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten;

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen;

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann;

to \stick to the point beim Thema bleiben;

to \stick to sb jdm treu bleiben

10) ( stop)

to \stick at sth price gleich bleiben

11) (fam: need, be at a loss for)

to be stuck for sth etw brauchen;

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein;

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse ( fam)

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

PHRASES:

let the cobbler \stick to his last ( esp Brit) ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten ( prov)

everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt;

to \stick in sb's throat [or (Brit a.) gizzard] [or (Brit a.) craw] jdn wurmen ( fam)

to \stick to one's guns ( refuse to give up) nicht lockerlassen;

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe;

to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann;

mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen;

to \stick in sb's throat jdm gegen den Strich gehen ( fam) vt

1) ( affix)

to \stick sth etw kleben;

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben;

to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben;

to \stick sth into place/ position etw an die richtige Stelle kleben;

to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2) ( Brit) (fam: tolerate)

to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten];

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! ( fam)

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3) (fam: put)

to \stick sth somewhere;

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab;

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren;

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase;

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen;

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken;

to \stick sth down sth etw in etw akk stecken;

to \stick sth on sth etw auf etw akk legen;

( add)

the sellers stuck another £5000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5000 Pfund mehr;

I'll pay for lunch - I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen - ich kann es absetzen

4) ( pierce)

to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5) ( like very much)

to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren;

to be stuck on sb in jdn total verknallt sein (sl)

6) passive

to be stuck with sth ( unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen ( fam) ( given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen ( fam)

to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

PHRASES:

to \stick an accusation/a charge on sb law jdm etw zur Last legen;

to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken;

I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken (sl)

English-German students dictionary > stick
3 nose

nəuz
1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nariz, hocico

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) olfato

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) morro

2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) avanzar con cuidado

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) fisgonear, husmear

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job
3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose

nose n nariz

under somebody's nose delante de las narices de alguien

you can't find your book? it's right there under your nose! ¿no encuentras tu libro? ¡si lo tienes delante de las narices!

to turn your nose up at something despreciar algo

nose

tr[nəʊz]

noun

1 nariz nombre femenino

2 (of animal) hocico

3 (sense) olfato

4 (of car etc) morro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's as plain as the nose on your face está tan claro como el agua

just follow your nose (go straight ahead) sigue todo recto 2 (follow instinct) guíate por el instinto

to blow one's nose sonarse

to get up somebody's nose SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar fastidiar a alguien

to have a nose for something tener olfato para algo

to keep one's nose clean SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar no meterse en líos

to pay through the nose pagar un dineral

to poke/stick one's nose into something meter las narices en algo

to put somebody's nose out of joint molestar a alguien, ofender a alguien

to turn one's nose up at something hacer ascos de algo

under somebody's very nose / right under somebody's nose ante las propias narices de alguien

nose ['no:z] v, nosed ; nosing vt

1) smell: olfatear

2) : empujar con el hocico

the dog nosed open the bag: el perro abrió el saco con el hocico

3) edge, move: mover poco a poco

nose vi

1) pry: entrometerse, meter las narices

2) edge: avanzar poco a poco

nose n

1) : nariz f (de una persona), hocico m (de un animal)

to blow one's nose: sonarse las narices

2) smell: olfato m, sentido m del olfato

3) front: parte f delantera, nariz f (de un avión), proa f (de un barco)

4)

to follow one's nose : dejarse guiar por el instinto

nose

n.

• hocico s.m.

• morro (Avión) (•Aeronáutica•) s.m.

• nariz s.f.

• olfato s.m.

• proa s.f.

v.

• husmear v.

• olfatear v.

nəʊz
I

noun

1) (of person, animal) nariz f

to blow one's nose — sonarse* (la nariz)

her nose was bleeding — le salía sangre de la nariz, le sangraba la nariz

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

2) (of plane, car) parte f delantera, morro m, trompa f (RPl); ( of boat) proa f

II
1.

intransitive verb

a) (rummage, pry) entrometerse

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

b) ( move slowly) (+ adv compl)

to nose past/out/in — pasar/salir*/entrar lentamente

2.

vt

to nose one's way — avanzar* con precaución

Phrasal Verbs:

- nose out

[nǝʊz]
1. N

1) (Anat) [of person] nariz f; [of animal] hocico m

• his nose was bleeding — le sangraba la nariz, le salía sangre de la nariz

• to have one's nose in a book — estar enfrascado en un libro

get your nose out of that book and come and help me — deja el libro un momento y ven a ayudarme

• to hold one's nose — (lit) taparse la nariz

• to talk or speak through one's nose — ganguear, hablar con voz gangosa

- you wouldn't recognize an opportunity if it bit you on the nose

- keep one's nose clean

- cut off one's nose to spite one's face

- get/have one's nose in front

- he gets up my nose

- keep one's nose out

- lead sb by the nose

you shouldn't let them lead you by the nose — no deberías permitirles que te manejen a su antojo

- look down one's nose at sth/sb

- on the nose

that's it! you've hit it on the nose! — ¡eso es! ¡has dado en el clavo!

- pay through the nose

she paid through the nose (for it) — le costó un ojo de la cara *, pagó un dineral (por ello) *

to make sb pay through the nose — hacer pagar a algn un dineral *

- poke or stick one's nose into sth

who asked you to poke your nose in? — ¿quién te manda meter las narices * or meterte en esto?

he's always poking his nose (in) where it's not wanted — siempre está metiendo las narices or metiéndose en lo que no le incumbe *

- put sb's nose out of joint

- see no further than the end of one's nose

- turn up one's nose at sth

under sb's nose: it's right under your nose — lo tienes delante de las narices *

she did it under his very nose or right under his nose — lo hizo delante de sus narices
bloody 1., 1), blow II, 1., 2), follow 1., 1), grindstone, joint 2., 3), pick 2., 5), plain 1., 1), thumb 2., 3)
2) (=distance)

to win by a nose — [horse] ganar por una nariz; (fig) ganar por los pelos

3) (=front part) [of aeroplane, car] morro m, parte f delantera; [of boat] proa f

the traffic was nose to tail — los coches iban pegados unos a otros

4) (=sense of smell) olfato m

I have a sensitive nose — tengo un olfato muy fino

5) (=instinct)

to have a (good) nose for — tener (buen) olfato para

she has a keen nose for facts — tiene buena intuición para saber lo que ha ocurrido realmente

she's got a (good) nose for a story — tiene (buen) olfato para lo que es noticia

6) [of wine] aroma m, buqué m

2.

VI

the car nosed forward — el coche se abrió paso lentamente

the coach nosed out into the traffic — el autocar se incorporó lentamente al tráfico

3. VT

1) (=move)

he nosed his car into the garage — metió el coche en el garaje maniobrando con cuidado

a van nosed its way past — una furgoneta pasó despacio

2) (=nuzzle, nudge)

the horse nosed my palm — el caballo me olfateó la palma de la mano

the dog managed to nose the door open — el perro consiguió abrir la puerta con el hocico

they just nosed us into second place — por muy poco nos dejaron en segundo lugar

4.

CPD

nose cone N — [of missile] ojiva f; [of racing car] cabeza f separable

nose drops NPL — gotas fpl para la nariz

nose job * N —

to have a nose job — operarse la nariz

nose ring N — [of animal] argolla f (en el hocico); [of person] pendiente m en la nariz

nose stud N — piercing m de or en la nariz

to have a nose stud — tener un piercing en la nariz

- nose about

- nose out

* * *
[nəʊz]
I

noun

1) (of person, animal) nariz f

to blow one's nose — sonarse* (la nariz)

her nose was bleeding — le salía sangre de la nariz, le sangraba la nariz

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

2) (of plane, car) parte f delantera, morro m, trompa f (RPl); ( of boat) proa f

II
1.

intransitive verb

a) (rummage, pry) entrometerse

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

b) ( move slowly) (+ adv compl)

to nose past/out/in — pasar/salir*/entrar lentamente

2.

vt

to nose one's way — avanzar* con precaución

Phrasal Verbs:

- nose out

English-spanish dictionary > nose
4 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
5 nose

1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106516/nose_about">nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) das schnüffeln

•

- -nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *

nose

[nəʊz, AM noʊz]

I. n

1. (organ) Nase f

runny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Nase

to blow one's \nose sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen

2. (front) Nase f, Schnauze f fam; of aircraft Flugzeugnase f

\nose to tail dicht an dicht

3. no pl (smell) Geruchssinn m

to have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben

4. ( form: of wine) Aroma nt, Bouquet nt geh

5. (perfumer) Parfümeur, Parfümeuse m, f

6.

▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase

▶ to get up sb's \nose BRIT, AUS ( fam) jdm auf den Wecker gehen fam

▶ to have a [good] \nose for sth ( fam) einen [guten] Riecher für etw akk haben

▶ to keep one's \nose clean ( fam) seine Weste sauber halten fam

▶ to keep one's \nose out of sth ( fam) seine Nase aus etw dat heraushalten

▶ to keep [or put] one's \nose to the grindstone ( fam) sich akk dahinterklemmen fam

▶ on the \nose AM ( fam) genau, exakt

at eight on the \nose genau um 8 Uhr

▶ to poke [or stick] one's \nose into sth ( fam) seine Nase in etw akk hineinstecken

▶ to put sb's \nose out of joint ( fam) jdn aus der Fassung [o aus dem Konzept] bringen

▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase

▶ to win by a \nose knapp gewinnen

II. vi

to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen

▪ to \nose through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

III. vt

▪ to \nose sth somewhere a car etw irgendwohin bugsieren fam

to \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

* * *
[nəʊz]
1. n

1) Nase f

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

to speak through one's nose — durch die Nase sprechen

the tip of one's nose — die Nasenspitze

my nose is bleeding — ich habe Nasenbluten

follow your nose — immer der Nase nach

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

to do sth under sb's (very) nose — etw vor jds Augen tun

it was right under his nose all the time —

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken

with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to put sb's nose out of joint — jdn vor den Kopf stoßen

his nose is out of joint over this — er fühlt sich dadurch vor den Kopf gestoßen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to pay on the nose — sofort bezahlen

2) (= sense of smell) Nase f; (fig) Riecher m (inf), Nase f

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

3) (of wines) Blume f

4) (of plane) Nase f; (of car) Schnauze f; (of boat) Bug m; (of torpedo) Kopf m

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

2. vt

the car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel

the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

3. vi

a boat nosed through the mist — ein Boot tastete sich durch den Nebel

the car nosed forward — das Auto schob sich langsam vor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

* * *

nose [nəʊz]

A s

1. ANAT Nase f: → blow¹ C 9, pick¹ B 13

2. fig Nase f, Riecher m umg ( beide:

for für)

3. → bouquet 2

4. besonders TECH

a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m

b) Mündung f

c) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)

5. (Schiffs)Bug m

6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)

7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f

B v/t

1. riechen, wittern

2. beschnüffeln

3. mit der Nase berühren oder stoßen

4. fig

a) seinen Weg vorsichtig suchen:

the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

b) ein Auto etc vorsichtig fahren:

nose the car out of the garage

5. durch die Nase oder näselnd aussprechen

6. umg → nose out 2

C v/i

1. auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)

2. nose into umg seine Nase stecken in (akk)

3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;

cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;

follow one’s nose

a) immer der Nase nach gehen,

b) fig seinem Instinkt folgen;

get nose of umg Wind bekommen von;

get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;

keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;

lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;

look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);

pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;

poke ( oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken;

put sb’s nose out of joint umg

a) jemanden ausstechen,

b) jemanden vor den Kopf stoßen;

see no further than (the end of) one’s nose umg

a) kurzsichtig sein,

b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);

turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);

win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig);

(as) plain as the nose on your face umg sonnenklar;

on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich;

under sb’s (very) nose

a) direkt vor jemandes Nase,

b) vor jemandes Augen; → grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

* * *

(wine) n.

Bukett -es (Wein) n. n.

Bug -e (Flugzeug) m.

Nase -n f.

English-german dictionary > nose
6 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!)

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for
II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramita

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bastón

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) palo, vara

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

stick¹ n

1. palo

he hit him with a stick le pegó con un palo

2. bastón

he walks with a stick camina con un bastón

stick² vb

1. pegar

I stick my stamps in my album pego los sellos en mi álbum

stir the sauce before to stop it sticking remueve la salsa para evitar que se pegue

2. clavar

she stuck a needle in my arm me clavó una aguja en el brazo

3. atascarse

the lorry stuck in the snow el camión se quedó atascado en la nieve

El pasado y participio pasado de stick es stuck; el gerundio se escribe sticking

stick

tr[stɪk]

noun

1 (piece of wood) trozo de madera, palo; (twig) ramita; (for punishment) palo, vara

2 (for walking) bastón nombre masculino

3 (for plants) rodrigón nombre masculino, tutor nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL (baton) batuta; (drumstick) palillo

5 SMALLSPORT/SMALL (for hockey) palo

6 (of celery) rama; (of rhubarb) tallo; (of licorice, rock) barrita, tira; (of dynamite) cartucho; (of wax, of soap) barra

■ a stick of chalk una tiza

■ a stick of chewing gum un chicle

7 (of furniture) mueble nombre masculino

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) tipo,-a

plural noun sticks

1 (for fire) astillas nombre femenino plural, leña f sing

1 (remote area) lugar m sing apartado

■ they live out in the sticks viven en el quinto pino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a cleft stick estar en una encrucijada

to get hold of the wrong end of the stick coger el rábano por las hojas

to give somebody stick (criticize) criticar severamente a alguien 2 (make fun of) burlarse de alguien, cachondearse de alguien

■ we gave him some stick about his new girlfriend nos cachondeamos de él por su nueva novia

■ the government has come in for a lot of stick el gobierno ha sido objeto de duras críticas

stick figure figura de palotes

stick insect insecto palo

the big stick SMALLPOLITICS/SMALL mano nombre femenino dura

————————

stick

tr[stɪk]

transitive verb (pt & pp stuck tr[stʌk])

1 (insert pointed object) clavar, hincar

■ she stuck the fork into the sausage clavó el tenedor en la salchicha

■ he stuck the needle in his finger se clavó la aguja en el dedo

2 familiar poner, meter

■ stick it over there ponlo allí

■ he stuck the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

■ stick my name down apúntame, apunta mi nombre

■ he stuck his head out the window asomó la cabeza por la ventana

■ she's always sticking her nose in siempre anda metiendo la nariz

3 (fix) colocar, fijar; (with glue) pegar, fijar

■ he stuck the stamp on the envelope fijó el sello en el sobre

■ they stick their photos in an album pegan sus fotos en un álbum

■ she's stuck posters all over her wall ha colocado pósters por toda la pared

4 familiar (bear) aguantar, soportar

■ I can't stick her no la aguanto

■ I don't know how you stick this heat no sé cómo aguantas este calor

intransitive verb

1 (penetrate) clavarse

■ there was a drawing pin sticking in the tyre había una chincheta clavada en el neumático

■ your elbow's sticking in me! ¡me estás clavando el codo!

2 (fix, become attached) pegarse

■ this stamp won't stick este sello no pega

■ this glue sticks to your hands esta cola se pega a las manos

■ the omelette stuck to the pan la tortilla se pegó a la sartén

3 (jam - drawer, key in lock) atascarse; (- machine part, lock) atrancarse, encasquillarse; (- vehicle in mud) atascarse, atollarse

■ the car horn stuck el claxon se atascó

■ the bone stuck in her throat se le atravesó la espina en la garganta

4 (remain) quedarse

■ the phrase stuck in my mind la frase se me quedó grabada en la memoria

■ and the name just stuck y me quedé con el nombre

5 (in cards) plantarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make stick (accusation, charge) probar

■ do you think they'll be able to make the murder charge stick? ¿crees que podrán probar que es culpable del asesinato?

to get stuck into something meterse de lleno en algo

to stick at nothing no pararse en barras

to stick one's neck out jugarse el tipo

to stick out a mile / stick out like a sore thumb saltar a la vista

to stick to one's guns mantenerse en sus trece

stick ['stɪk] v, stuck ['stʌk] ; sticking vt

1) stab: clavar

2) attach: pegar

3) put: poner

4)

to stick out : sacar (la lengua, etc.), extender (la mano)

stick vi

1) adhere: pegarse, adherirse

2) jam: atascarse

3)

to stick around : quedarse

4)

to stick out project: sobresalir (de una superficie), asomar (por detrás o debajo de algo)

5)

to stick to : no abandonar

stick to your guns: manténgase firme

6)

to stick up : estar parado (dícese del pelo, etc.), sobresalir (de una superficie)

7)

to stick with : serle fiel a (una persona), seguir con (una cosa)

I'll stick with what I know: prefiero lo conocido

stick n

1) branch, twig: ramita f

2) : palo m, vara f

a walking stick: un bastón

stick

n.

• bastón s.m.

• palo s.m.

• porra s.f.

• vara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: stuck) = adherir v.

• adherirse (Pegarse) v.

• agarrarse v.

• encolar v.

• pegar v.

• pegarse (Adherirse) v.

• picar v.

• sujetar v.

stɪk
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

I [stɪk]
1. N

1) (=length of wood) (trozo m de) madera f; (shaped) palo m, vara f; (as weapon) palo m, porra f; (=walking stick) bastón m; (Aer) (=joystick) palanca f de mando; (Hockey, Ice hockey etc) palo m; (=drumstick) palillo m; (Mus) * (=baton) batuta f

stick of furniture — mueble m

to give sb the stick, take the stick to sb — dar palo a algn

- use or wield the big stick

- policy of the big stick

- policy of the stick and carrot

- a stick to beat sb with
cleft 2., end 1., 1)
2) [of wax, gum, shaving soap] barra f; [of celery] rama f; [of dynamite] cartucho m; [of bombs] grupo m

3) (esp Brit)
* (=criticism)
the critics gave him a lot of stick — los críticos le dieron una buena paliza *

to get or take a lot of stick — recibir una buena paliza *, tener que aguantar mucho

4)

old stick — (Brit) † * tío * m

he's a funny old stick — es un tío raro or divertido *

5) sticks

a) (for the fire) astillas fpl, leña f

b) (Horse racing) * (=hurdles) obstáculos mpl

c)

- live in the sticks

- up sticks

2.

CPD

stick insect N — insecto m palo

stick shift N — (US) (Aut) palanca f de marchas

II [stɪk] (vb: pt, pp stuck)
1. VT

1) (with glue etc) pegar, encolar

he was sticking stamps into his album — pegaba sellos en su álbum

to stick a poster on the wall — pegar un póster a la pared

stick no bills — prohibido fijar carteles

he tried to stick the crime on his brother * — trató de colgar el crimen a su hermano *

2) (=thrust, poke) meter; (=stab) [+ sth pointed] clavar, hincar

he stuck his hand in his pocket — metió la mano en el bolsillo

to stick a knife into a table — clavar un cuchillo en una mesa

I've stuck the needle into my finger — me he clavado la aguja en el dedo
nose 1., 1)
3) (=pierce) picar

to stick sb with a bayonet — herir a algn con bayoneta, clavar la bayoneta a algn

- squeal like a stuck pig

4) * (=place, put) poner; (=insert) meter

stick it on the shelf — ponlo en el estante

stick it in your case — mételo en la maleta

we'll stick an advert in the paper — pondremos un anuncio en el periódico

they stuck him on the committee — lo metieron en el comité

- you know where you can stick that!

she told him he could stick his job ** — le dijo que se metiera el trabajo donde le cupiera **

5) (esp Brit) * (=tolerate) aguantar

I can't stick him — no lo aguanto

I can't stick it any longer — no aguanto más

6)

to be stuck —

a) (=jammed) estar atascado, estar atorado (esp LAm); (in mud etc) estar atascado; [sth pointed] estar clavado

the mechanism was stuck — el mecanismo estaba atascado or bloqueado

the window is stuck — se ha atrancado la ventana

the lift is stuck at the ninth floor — el ascensor se ha quedado parado or colgado or atrancado en el piso nueve

to be stuck fast — (=jammed) estar totalmente atascado or atorado; (in mud etc) estar totalmente atascado; [sth pointed] estar bien clavado

b) (=trapped)

to be stuck in the lift — quedarse atrapado en el ascensor

the car was stuck between two trucks — el coche estaba atrapado entre dos camiones

the train was stuck at the station — el tren se quedó parado en la estación

I'm stuck at home all day — estoy metida en casa todo el día

we're stuck here for the night — tendremos que pasar aquí la noche

he's stuck in France — sigue en Francia sin poder moverse

he's stuck in a boring job — tiene un trabajo muy aburrido (y no puede buscarse otro)

c) * (=have a problem) estar en un apuro or aprieto

I'm stuck — (in crossword puzzle, guessing game, essay etc) estoy atascado

he's never stuck for an answer — no le falta nunca una respuesta

the problem had them all stuck — el problema los tenía a todos perplejos

d)

to be stuck with sth/sb * — tener que aguantar algo/a algn

I was stuck with him for two hours * — tuve que soportar su compañía durante dos horas

and now we're stuck with it * — y ahora no lo podemos quitar de encima, y ahora no hay manera de deshacernos de eso

e)

to be stuck on sb * — estar enamorado de algn

7)

to get stuck —

a)

to get stuck in the snow — quedar sin poderse mover en la nieve

a bone got stuck in my throat — se me había clavado una espina en la garganta

to get stuck fast — (=jammed) atascarse totalmente, atorarse totalmente (esp LAm); (in mud etc) atascarse totalmente; [sth pointed] clavarse bien

b)

we got stuck with this problem * — nos quedamos con este problema

2. VI

1) (=adhere) [glue, sticky object etc] pegarse

this stamp won't stick — este sello no se pega

it stuck to the wall — quedó pegado a la pared

the name seems to have stuck — el apodo se le pegó

the charge seems to have stuck — la acusación no ha sido olvidada nunca

to make a charge stick — hacer que una acusación tenga efecto

2) (=get jammed) atascarse, atorarse (esp LAm); (in mud etc) atascarse; [sth pointed] quedar clavado, clavarse

to stick fast in the mud — quedar clavado en el barro

the door sticks in wet weather — en tiempo de lluvia la puerta se pega

the bidding stuck at £100 — la puja no subió de las 100 libras

- that really sticks in my throat

the word "thanks" seems to stick in her throat — la palabra "gracias" no le sale de la boca

3) (=extend, protrude)

the nail was sticking through the plank — el clavo sobresalía del tablón

4) (=be embedded)

he had a knife sticking into his back — tenía una navaja clavada en la espalda

5) (fig) (with prep or adv)

• just stick at it and I'm sure you'll manage it — no te amedrentes y al fin llegarás

• we'll all stick by you — (=support you) te apoyaremos todos; (=stay with you) no te abandonaremos

• to stick close to sb — pegarse a algn, no separarse de algn

• it stuck in my mind — se me quedó grabado

• to stick to one's principles — seguir fiel a sus principios, aferrarse a sus principios

to stick to a promise — cumplir una promesa

she stuck to her decision — se plantó en su decisión

decide what you're going to do, then stick to it — ¡decídete y no te dejes desviar!

he stuck to his story — se mantuvo firme en su versión de los hechos

let's stick to the matter in hand — ciñámonos al asunto, no perdamos de vista el tema principal

I'd better stick to fruit juice — creo que seguiré con el zumo de frutas

if I stick to a saltless diet, I'm fine — mientras siga una dieta sin sal voy bien

let's stick to the main roads — vamos a seguir por carreteras principales

• stick with us and you'll be all right — quédate con nosotros y todo saldrá bien

I'll stick with the job for another few months — seguiré con el trabajo unos meses más

you'll have to stick with it — tendrás que seguir del mismo modo

- stick to sb like a limpet or leech
gun 1., 1)
6) (=balk)

she will stick at nothing to get what she wants — no se para en barras para conseguir lo que quiere

he wouldn't stick at murder — hasta cometería un asesinato, no se arredraría ante el homicidio

that's where I stick — yo de ahí no paso

7) (Cards)

I stick, I'm sticking — me planto

- stick around

- stick back

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

* * *
[stɪk]
I

noun

1) c ( of wood) palo m, vara f; ( twig) ramita f; ( for fire) astilla f

more than you can shake a stick at — (esp AmE colloq)

they get more tourists than you can shake a stick at — reciben turistas a montones (fam)

to be in a cleft stick — estar* metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick — (colloq) entenderlo* todo al revés, tomar el rábano por las hojas

2) c

a) ( walking stick) bastón m

b) ( drumstick) palillo m, baqueta f (Méx)

c) ( hockey stick) palo m

3) c (of celery, rhubarb) rama f, penca f; ( of dynamite) cartucho m; (of rock, candy) palo m; ( of sealing wax) barra f

a stick of cinnamon — un pedazo de canela en rama

a stick of chalk — una tiza

a stick of chewing gum — un chicle

4) u (BrE) (criticism, punishment) (colloq)

to get/take stick from somebody — recibir/aguantar (los) palos de alguien (fam)

to give somebody/something stick — darle* palos or un palo a alguien/algo (fam)

5) sticks pl

the sticks — (colloq)

to live out in the sticks — vivir en la Cochinchina or (Esp tb) en las Batuecas

II
1.

(past & past p stuck) transitive verb

1) (attach, glue) pegar*

I stuck a patch over the hole — puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue — pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together — voy a pegar los pedazos

2)

a) ( thrust) \<\<needle/knife/sword\>\> clavar

I stuck the needle in my finger — me clavé la aguja en el dedo

b) ( impale)

to stick something ON something — clavar algo en algo

3) (put, place) (colloq) poner*

stick it in the oven — ponlo or mételo en el horno

stick your head out of the window — asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket — me lo metí de nuevo en el bolsillo

stick it there! — (AmE) choca esa mano!, chócala! (fam)

she knows where she can stick her offer! — (colloq) ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! (fam)

to stick it to somebody — (AmE colloq) ( castigate) darle* duro or con todo a alguien; ( swindle) aprovecharse de alguien

4) ( tolerate) (esp BrE colloq) aguantar, soportar

I don't know how you stick him — no sé cómo lo aguantas or soportas

2.

vi

1) ( adhere) \<\<glue\>\> pegar*; \<\<food\>\> pegarse*

these labels won't stick (on) — estas etiquetas no (se) pegan

to stick TO something — pegarse* or (frml) adherirse* a algo

the two pages have stuck together — las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick — nunca van a poder probar que es culpable

the song stuck in my mind — la canción se me quedó grabada

2) ( become jammed) atascarse*

the car stuck in the mud — el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat — no me salían las palabras

to stick in somebody's gullet o throat: what sticks in my gullet o throat is that... — lo que me indigna or (fam) lo que tengo atravesado es que...

3) ( in card games) plantarse; see also stuck

•

Phrasal Verbs:

- stick around

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick up for

- stick with

English-spanish dictionary > stick
7 nose

I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) naso

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) olfatto

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) muso, punta
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) farsi strada/largo

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) ficcanasare

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *
I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

English-Italian dictionary > nose
8 the

abandon the takeoff
прекращать взлет
abeam the left pilot position
на левом траверзе
abeam the right pilot position
на правом траверзе
abort the flight
прерывать полет
abort the takeoff
прерывать взлет
above the glide slope
выше глиссады
absorb the shock energy
поглощать энергию удара
accelerate the rotor
раскручивать ротор
accelerate to the speed
разгонять до скорости
adhere to the flight plan
придерживаться плана полета
adhere to the track
придерживаться заданного курса
adjust the cable
регулировать трос
adjust the compass
устранять девиацию компаса
adjust the engine
регулировать двигатель до заданных параметров
adjust the heading
корректировать курс
advice to follow the controller's advance
выполнять указание диспетчера
affect the regularity
влиять на регулярность
affect the safety
влиять на безопасность
align the aircraft
устанавливать воздушное судно
align the aircraft with the center line
устанавливать воздушное судно по оси
align the aircraft with the runway
устанавливать воздушное судно по оси ВПП
alter the heading
менять курс
amplify the signal
усиливать сигнал
apparent drift of the gyro
кажущийся уход гироскопа
apply the brake
применять тормоз
approach the beam
приближаться к лучу
approve the limitations
утверждать ограничения
approve the tariff
утверждать тариф
area of coverage of the forecasts
район обеспечения прогнозами
arrest the development of the stall
препятствовать сваливанию
arrive over the aerodrome
прибывать в зону аэродрома
assess the damage
определять стоимость повреждения
assess the distance
оценивать расстояние
assess the suitability
оценивать пригодность
assume the control
брать управление на себя
attain the power
достигать заданной мощности
attain the speed
развивать заданную скорость
at the end of
в конце цикла
at the end of segment
в конце участка
(полета) at the end of stroke
в конце хода
(поршня) at the ground level
на уровне земли
at the start of cycle
в начале цикла
at the start of segment
в начале участка
(полета) avoid the obstacle
избегать столкновения с препятствием
backward movement of the stick
взятие ручки на себя
balance the aircraft
балансировать воздушное судно
balance the control surface
балансировать поверхность управления
balance the propeller
балансировать воздушный винт
bear on the accident
иметь отношение к происшествию
before the turbine
перед турбиной
below the glide slope
ниже глиссады
below the landing minima
ниже посадочного минимума
bend the cotterpin ends
загибать усики шплинта
be off the track
уклоняться от заданного курса
be on the level on the hour
занимать эшелон по нулям
block the brake
ставить на тормоз
boundary of the area
граница зоны
brake the propeller
стопорить воздушный винт
break the journey
прерывать полет
bring the aircraft back
возвращать воздушное судно
bring the aircraft out
выводить воздушное судно из крена
by altering the heading
путем изменения курса
cage the gyroscope
арретировать гироскоп
calibrate the compass
списывать девиацию компаса
calibrate the indicator
тарировать прибор
calibrate the system
тарировать систему
calibrate the tank
тарировать бак
cancel the drift
парировать снос
cancel the flight
отменять полет
cancel the forecast
аннулировать сообщенный прогноз
cancel the signal
прекращать подачу сигнала
capture the beam
захватывать луч
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять круг полета над аэродромом
carry out the flight
выполнять полет
center the autopilot
центрировать автопилот
center the wiper
центрировать щетку
change the frequency
изменять частоту
change the pitch
изменять шаг
change the track
изменять линию пути
check the reading
проверять показания
chop the power
внезапно изменять режим
circle the aerodrome
летать по кругу над аэродромом
clean the aircraft
убирать механизацию крыла воздушного судна
clean up the crack
зачищать трещину
clearance of the aircraft
разрешение воздушному судну
clearance over the threshold
безопасная высота пролета порога
clear for the left-hand turn
давать разрешение на левый разворот
clear the aircraft
давать разрешение воздушному судну
clear the obstacle
устранять препятствие
clear the point
пролетать над заданной точкой
clear the runway
освобождать ВПП
climb on the course
набирать высоту при полете по курсу
close the buckets
закрывать створки
close the circuit
замыкать цепь
close the flight
заканчивать регистрацию на рейс
come clear of the ground
отрываться от земли
commence the flight
начинать полет
commence the landing procedure
начинать посадку
compare the readings
сравнивать показания
compensate the compass
устранять девиацию компаса
compensate the error
списывать девиацию
compile the accident report
составлять отчет об авиационном происшествии
complete the circuit
закольцовывать
complete the flight
завершать полет
complete the flight plan
составлять план полета
complete the turn
завершать разворот
compute the visual range
вычислять дальность видимости
conditions beyond the experience
условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
conditions on the route
условия по заданному маршруту
considering the obstacles
учет препятствий
construct the procedure
разрабатывать схему
containerize the cargo
упаковывать груз в контейнере
continue operating on the fuel reserve
продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
continue the flight
продолжать полет
continue the takeoff
продолжать взлет
contribute towards the safety
способствовать повышению безопасности
control the aircraft
управлять воздушным судном
control the pitch
управлять шагом
convert the frequency
преобразовывать частоту
convey the information
передавать информацию
correct the trouble
устранять отказ
correspond with the operating minima
соответствовать эксплуатационному минимуму
counteract the rotor torque
уравновешивать крутящий момент несущего винта
coverage of the chart
картографируемый район
cover the route
пробегать по полному маршруту
crosscheck the readings
сверять показания
cross the airway
пересекать авиатрассу
data on the performance
координаты характеристики
decelerate in the flight
гасить скорость в полете
decelerate the aircraft to
снижать скорость воздушного судна до
decrease the deviation
уменьшать величину отклонения от курса
decrease the pitch
уменьшать шаг
decrease the speed
уменьшать скорость
de-energize the bus
обесточивать шину
define the failure
определять причины отказа
deflate the tire
ослаблять давление в пневматике
deflect the control surface
отклонять поверхность управления
(напр. элерон) delay the turn
затягивать разворот
delimit the runway
обозначать границы ВПП
delimit the taxiway
обозначать границы рулежной дорожки
delineate the runway
очерчивать границы ВПП
delineate the taxiway
обозначать размеры рулежной дорожки
deliver the baggage
доставлять багаж
deliver the clearance
передавать разрешение
denote the obstacle
обозначать препятствие
denoting the obstacle
обозначение препятствия
depart from the rules
отступать от установленных правил
departure from the standards
отклонение от установленных стандартов
depress the pedal
нажимать на педаль
detach the load
отцеплять груз
detach the wing
отстыковывать крыло
determinate the cause
устанавливать причину
determine amount of the error
определять величину девиации
determine the delay
устанавливать время задержки
determine the extent of damage
определять степень повреждения
determine the friction
определять величину сцепления
determine the sign of deviation
определять знак девиации
detract from the safety
снижать безопасность
development of the stall
процесс сваливания
deviate from the flight plan
отклоняться от плана полета
deviate from the glide slope
отклоняться от глиссады
deviate from the heading
отклоняться от заданного курса
deviation from the course
отклонение от заданного курса
deviation from the level flight
отклонение от линии горизонтального полета
discharge the cargo
снимать груз в контейнере
disclose the fares
опубликовывать тарифы
discontinue the takeoff
прекращать взлет
disengage the autopilot
выключать автопилот
displace the center-of-gravity
изменять центровку
disregard the indicator
пренебрегать показаниями прибора
disseminate the forecast
распространять прогноз
drain the tank
сливать из бака
draw the conclusion
подготавливать заключение
drift off the course
сносить с курса
drift off the heading
уходить с заданного курса
drop the nose
сваливаться на нос
duck below the glide path
резко снижаться относительно глиссады
ease the aircraft on
выравнивать воздушное судно
effect adversely the strength
нарушать прочность
(напр. фюзеляжа) elevation of the strip
превышение летной полосы
eliminate the cause of
устранять причину
eliminate the hazard
устранять опасную ситуацию
eliminate the ice formation
устранять обледенение
eliminate the source of danger
устранять источник опасности
(для воздушного движения) enable the aircraft to
давать воздушному судну право
endanger the aircraft
создавать опасность для воздушного судна
endange the safety
угрожать безопасности
endorse the license
делать отметку в свидетельстве
energize the bus
подавать электропитание на шину
enforce rules of the air
обеспечивать соблюдение правил полетов
engage the autopilot
включать автопилот
ensure the adequate provisions
обеспечивать соответствующие меры предосторожности
enter the aircraft
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft stand
заруливать на место стоянки воздушного судна
enter the airway
выходить на авиатрассу
enter the final approach track
выходить на посадочную прямую
enter the spin
входить в штопор
enter the tariff into force
утверждать тарифную ставку
enter the traffic circuit
входить в круг движения
enter the turn
входить в разворот
entry into the aerodrome zone
вход в зону аэродрома
entry into the flare
входить в этап выравнивания
erection of the gyro
восстановление гироскопа
establish the characteristics
устанавливать характеристики
establish the flight conditions
устанавливать режим полета
establish the procedure
устанавливать порядок
exceeding the stalling angle
выход на закритический угол атаки
exceed the stop
преодолевать упор
execute the manoeuvre
выполнять маневр
execute the turn
выполнять разворот
expedite the clearance
ускорять оформление
express the altitude
четко указывать высоту
extend the agreement
продлевать срок действия соглашения
extend the landing gear
выпускать шасси
extend the legs
выпускать шасси
extreme aft the center-of-gravity
предельная задняя центровка
extreme forward the center-of-gravity
предельная передняя центровка
eye height over the threshold
уровень положения глаз над порогом ВПП
fail into the spin
срываться в штопор
fail to follow the procedure
не выполнять установленную схему
fail to observe the limitations
не соблюдать установленные ограничения
fail to provide the manuals
не обеспечивать соответствующими инструкциями
fall into the spin
срываться в штопор
feather the propeller
ставить воздушный винт во флюгерное положение
file the flight plan
регистрировать план полета
first freedom of the air
первая степень свободы воздуха
flight inbound the station
полет в направлении на станцию
flight outbound the station
полет в направлении от станции
flight over the high seas
полет над открытым морем
flight under the rules
полет по установленным правилам
fly above the weather
летать над верхней кромкой облаков
fly at the altitude
летать на заданной высоте
fly into the sun
летать против солнца
fly into the wind
летать против ветра
fly on the autopilot
летать на автопилоте
fly on the course
летать по курсу
fly on the heading
летать по курсу
fly the aircraft
1. управлять самолетом
2. пилотировать воздушное судно fly the beam
лететь по лучу
fly the circle
летать по кругу
fly the glide-slope beam
летать по глиссадному лучу
fly the great circle
летать по ортодромии
fly the heading
выполнять полет по курсу
fly the rhumb line
летать по локсодромии
fly under the autopilot
пилотировать при помощи автопилота
fly under the supervision of
летать под контролем
focus the light
фокусировать фару
follow the beam
выдерживать направление по лучу
follow the glide slope
выдерживать глиссаду
follow up the aircraft
сопровождать воздушное судно
forfeit the reservation
лишать брони
freedom of the air
степень свободы воздуха
fuel the tank
заправлять бак топливом
fulfil the conditions
выполнять условия
gain the air supremacy
завоевывать господство в воздухе
gain the altitude
набирать заданную высоту
gain the glide path
входить в глиссаду
gain the power
достигать заданной мощность
gain the speed
развивать заданную скорость
gather the speed
наращивать скорость
get into the aerodrome
приземляться на аэродроме
get on the course
выходить на заданный курс
get the height
набирать заданную высоту
give the way
уступать трассу
go out of the spin
выходить из штопора
govern the application
регулировать применение
govern the flight
управлять ходом полета
govern the operation
руководить эксплуатацией
grade of the pilot licence
класс пилотского свидетельства
guard the frequency
прослушивать частоту
handle the baggage
обслуживать багаж
handle the flight controls
оперировать органами управления полетом
have the runway in sight
четко видеть ВПП
head the aircraft into wind
направлять воздушное судно против ветра
hold on the heading
выдерживать на заданном курсе
hold over the aids
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the beacon
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold the aircraft on the heading
выдерживать воздушное судно на заданном курсе
hold the brake
удерживать тормоза
hold the heading on the compass
выдерживать курс по компасу
hold the position
ожидать на месте
hold the speed accurately
точно выдерживать скорость
hover at the height of
зависать на высоте
hovering in the ground effect
висение в зоне влияния земли
identify the aerodrome from the air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aircraft
опознавать воздушное судно
identify the center line
обозначать осевую линию
impair the operation
нарушать работу
impair the safety
снижать безопасность
impose the limitations
налагать ограничения
in computing the fuel
при расчете количества топлива
in conformity with the specifications
в соответствии с техническими условиями
increase a camber of the profile
увеличивать кривизну профиля
increase the pitch
увеличивать шаг
increase the speed
увеличивать скорость
indicate the location from the air
определять местоположение с воздуха
inherent in the aircraft
свойственный воздушному судну
initiate the turn
входить в разворот
install in the aircraft
устанавливать на борту воздушного судна
install on the aircraft
монтировать на воздушном судне
intercept the beam
выходить на ось луча
intercept the glide slope
захватывать луч глиссады
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
interpretation of the signal
расшифровка сигнала
in the case of delay
в случае задержки
in the event of a mishap
в случае происшествия
in the event of malfunction
в случая отказа
introduction of the corrections
ввод поправок
issue the certificate
выдавать сертификат
jeopardize the flight
подвергать полет опасности
judge the safety
оценивать степень опасности
keep clear of the aircraft
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way
не занимать трассу
keep tab on the fleet
вести учет парка
keep the aircraft on
выдерживать воздушное судно
keep the altitude
выдерживать заданную высоту
keep the ball centered
держать шарик в центре
keep the pace
выдерживать дистанцию
keep to the minima
устанавливать минимум
kick off the drift
парировать снос
kill the landing speed
гасить посадочную скорость
landing off the aerodrome
посадка вне аэродрома
land into the wind
выполнять посадку против ветра
land the aircraft
приземлять воздушное судно
latch the pitch stop
устанавливать на упор шага
(лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
ставить воздушный винт на полетный упор
lateral the center-of-gravity
поперечная центровка
lay the route
прокладывать маршрут
lead in the aircraft
заруливать воздушное судно
lead out the aircraft
выруливать воздушное судно
leave the airspace
покидать данное воздушное пространство
leave the altitude
уходить с заданной высоты
leave the plane
выходить из самолета
leave the runway
освобождать ВПП
level the aircraft out
выравнивать воздушное судно
lie beyond the range
находиться вне заданного предела
line up the aircraft
выруливать воздушное судно на исполнительный старт
load the gear
загружать редуктор
load the generator
нагружать генератор
load the structure
нагружать конструкцию
lock the landing gear
ставить шасси на замки
lock the landing gear down
ставить шасси на замок выпущенного положения
lock the landing gear up
ставить шасси на замок убранного положения
lock the legs
устанавливать шасси на замки выпущенного положения
longitudinal the center-of-gravity
продольная центровка
lose the altitude
терять высоту
lose the speed
терять заданную скорость
loss the control
терять управление
lower the landing gear
выпускать шасси
lower the legs
выпускать шасси
lower the nose wheel
опускать носовое колесо
maintain the aircraft at readiness to
держать воздушное судно готовым
maintain the altitude
выдерживать заданную высоту
maintain the course
выдерживать заданный курс
maintain the flight level
выдерживать заданный эшелон полета
maintain the flight procedure
выдерживать установленный порядок полетов
maintain the flight watch
выдерживать заданный график полета
maintain the flying speed
выдерживать требуемую скорость полета
maintain the heading
выдерживать заданный курс
maintain the parameter
выдерживать заданный параметр
make a complaint against the company
подавать жалобу на компанию
make the aircraft airborne
отрывать воздушное судно от земли
make the course change
изменять курс
make the reservation
забронировать место
manipulate the flight controls
оперировать органами управления полетом
mark the obstacle
маркировать препятствие
mean scale of the chart
средний масштаб карты
meet the airworthiness standards
удовлетворять нормам летной годности
meet the conditions
выполнять требования
meet the specifications
соблюдать технические условия
misjudge the distance
неправильно оценивать расстояние
modify the flight plan
уточнять план полета
monitor the flight
следить за полетом
monitor the frequency
контролировать заданную частоту
moor the aircraft
швартовать воздушное судно
mount on the frame
монтировать на шпангоуте
move off from the rest
страгивать с места
move the blades to higher
утяжелять воздушный винт
move the pedal forward
давать педаль вперед
name-code of the route
кодирование названия маршрута
neglect the indicator
не учитывать показания прибора
note the instrument readings
отмечать показания приборов
note the time
засекать время
observe the conditions
соблюдать условия
observe the instruments
следить за показаниями приборов
observe the readings
наблюдать за показаниями
obtain the correct path
выходить на заданную траекторию
obtain the flying speed
набирать заданную скорость полета
obtain the forecast
получать прогноз
offer the capacity
предлагать объем загрузки
off-load the pump
разгружать насос
on the base leg
выполнил третий разворот
on the beam
в зоне действия луча
on the cross-wind leg
выполнил первый разворот
on the down-wind leg
выполнил второй разворот
on the eastbound leg
на участке маршрута в восточном направлении
on the final leg
выполнил четвертый разворот
on the left base leg
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the speed
на скорости
on the upwind leg
вхожу в круг
open the buckets
открывать створки
open the circuit
размыкать цепь
open the door inward outward
открывать люк внутрь наружу
operate from the aerodrome
выполнять полеты с аэродрома
operate under the conditions
эксплуатировать в заданных условиях
overcome the obstacle
преодолевать препятствие
overcome the spring force
преодолевать усилие пружины
overflying the runway
пролет над ВПП
overpower the autopilot
пересиливать автопилот
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
overshoot capture of the glide slope
поздний захват глиссадного луча
over the territory
над территорией
over the top
над верхней границей облаков
over the wing
над крылом
park in the baggage
сдавать в багаж
participation in the investigation
участие в расследовании
passing over the runway
пролет над ВПП
pass the signal
пропускать сигнал
past the turbine
за турбиной
perform the service bulletin
выполнять доработку по бюллетеню
pick up the signal
фиксировать сигнал
pick up the speed
развивать заданную скорость
pilot on the controls
пилот, управляющий воздушным судном
pitch the nose downward
опускать нос
place the aircraft
устанавливать воздушное судно
place the flaps in
устанавливать закрылки
plane of symmetry of the aeroplane
плоскость симметрии самолета
plot the aircraft
засекать воздушное судно
potential hazard to the safe
потенциальная угроза безопасности
power the bus
включать шину
present the minimum hazard
представлять минимальную опасность
preserve the clearance
сохранять запас высоты
pressurize the bearing
уплотнять опору подачей давления
produce the signal
выдавать сигнал
profitability over the route
эффективность маршрута
prolongation of the rating
продление срока действия квалификационной отметки
properly identify the aircraft
точно опознавать воздушное судно
protect the circuit
защищать цепь
prove the system
испытывать систему
pull out of the spin
выводить из штопора
pull the aircraft out of
брать штурвал на себя
pull the control column back
брать штурвал на себя
pull the control stick back
брать ручку управления на себя
pull up the helicopter
резко увеличивать подъемную силу вертолета
puncture the tire
прокалывать покрышку
push the aircraft back
буксировать воздушное судно хвостом вперед
push the aircraft down
снижать высоту полета воздушного судна
push the control column
отдавать штурвал от себя
push the control stick
отдавать ручку управления от себя
put into the spin
вводить в штопор
put on the course
выходить на заданный курс
put the aircraft into production
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft on the course
выводить воздушное судно на заданный курс
put the aircraft over
переводить воздушное судно в горизонтальный полет
raise the landing gear
убирать шасси
reach the altitude
занимать заданную высоту
reach the flight level
занимать заданный эшелон полета
reach the glide path
входить в зону глиссады
reach the speed
достигать заданных оборотов
reach the stalling angle
выходить на критический угол
read the drift angle
отсчитывать угол сноса
read the instruments
считывать показания приборов
receive the signal
принимать сигнал
record the readings
регистрировать показания
recover from the spin
выходить из штопора
recover from the turn
выходить из разворота
recovery from the manoeuvre
выход из маневра
recovery from the stall
вывод из режима сваливания
recovery from the turn
выход из разворота
rectify the compass
устранять девиацию компаса
reduce the hazard
уменьшать опасность
reestablish the track
восстанавливать заданную линию пути
regain the glide path
возвращаться на глиссаду
regain the speed
восстанавливать скорость
regain the track
возвращаться на заданный курс
register the aircraft
регистрировать воздушное судно
release the aircraft
прекращать контроль воздушного судна
release the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear lock
снимать шасси с замка
release the load
сбрасывать груз
release the uplock
открывать замок убранного положения
relocate the plane's trim
восстанавливать балансировку самолета
remedy the defect
устранять дефект
remedy the trouble
устранять отказ
remove the aircraft
удалять воздушное судно
remove the crack
выбирать трещину
remove the tangle
распутывать
render the certificate
передавать сертификат
renew the license
возобновлять действие свидетельства или лицензии
renew the rating
возобновлять действие квалификационной отметки
replan the flight
измерять маршрут полета
report reaching the altitude
докладывать о занятии заданной высоты
report reaching the flight level
докладывать о занятии заданного эшелона полета
report the heading
сообщать курс
reset the gyroscope
восстанавливать гироскоп
restart the engine in flight
запускать двигатель в полете
restore the system
восстанавливать работу системы
restrict the operations
накладывать ограничения на полеты
resume the flight
возобновлять полет
resume the journey
возобновлять полет
retain the lever
фиксировать рукоятку
retract the landing gear
убирать шасси
return the aircraft to service
допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
reverse the propeller
переводить винт на отрицательную тягу
roll in the aircraft
вводить воздушное судно в крен
roll into the turn
входить в разворот
roll left on the heading
выходить на курс с левым разворотом
roll on the aircraft
выполнять этап пробега воздушного судна
roll on the course
выводить на заданный курс
roll out of the turn
выходить из разворота
roll out on the heading
выходить на заданный курс
roll out the aircraft
выводить воздушное судно из крена
roll right on the heading
выходить на курс с правым разворотом
rotate the aircraft
отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
rotate the bogie
запрокидывать тележку
rules of the air
правила полетов
run fluid through the system
прогонять систему
run off the runway
выкатываться за пределы ВПП
run out the landing gear
выпускать шасси
schedule the performances
задавать характеристики
seat the brush
притирать щетку
second freedom of the air
вторая степень свободы воздуха
secure the mishap site
обеспечивать охрану места происшествия
select the course
выбирать курс
select the flight route
выбирать маршрут полета
select the frequency
выбирать частоту
select the heading
задавать курс
select the mode
выбирать режим
select the track angle
задавать путевой угол
separate the aircraft
эшелонировать воздушное судно
serve out the service life
вырабатывать срок службы
set at the desired angle
устанавливать на требуемый угол
set the course
устанавливать курс
set the flaps at
устанавливать закрылки
set the heading
устанавливать курс
set the propeller pitch
устанавливать шаг воздушного винта
set the throttle lever
устанавливать сектор газа
set up the speed
задавать определенную скорость
shift the center-of-gravity
смещать центровку
shop out the skin
вырубать обшивку
simulate the instruments responses
имитировать показания приборов
slacken the cable
ослаблять натяжение троса
slave the gyroscope
согласовывать гироскоп
smooth on the heading
плавно выводить на заданный курс
smooth out the crack
удалять трещину
smooth out the dent
выправлять вмятину
smooth the signal
сглаживать сигнал
space the aircraft
определять зону полета воздушного судна
spin the gyro rotor
раскручивать ротор гироскопа
state instituting the investigation
государство, назначающее расследование
(авиационного происшествия) state submitting the report
государство, представляющее отчет
(об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
установившееся обтекание крыла воздушным потоком
steer the aircraft
управлять воздушным судном
stop the crack propagation
предотвращать развитие трещины
stop the leakage
устранять течь
submit the flight plan
представлять план полета
substitute the aircraft
заменять воздушное судно
supervision approved by the State
надзор, установленный государством
supply the signal
подавать сигнал
swing the compass
списывать девиацию компаса
swing the door open
открывать створку
switch to the autopilot
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
takeoff into the wind
взлетать против ветра
take off power to the shaft
отбирать мощность на вал
take over the control
брать управление на себя
take the bearing
брать заданный пеленг
take the energy from
отбирать энергию
take the readings
считывать показания
take the taxiway
занимать рулежную дорожку
take up the backlash
устранять люфт
take up the position
выходить на заданную высоту
tap air from the compressor
отбирать воздух от компрессора
terminate the agreement
прекращать действие соглашения
terminate the control
прекращать диспетчерское обслуживание
terminate the flight
завершать полет
test in the wind tunnel
продувать в аэродинамической трубе
test the system
испытывать систему
the aircraft under command
управляемое воздушное судно
the route to be flown
намеченный маршрут полета
the route to be followed
установленный маршрут полета
the runway is clear
ВПП свободна
the runway is not clear
ВПП занята
the search is terminated
поиск прекращен
through on the same flight
транзитом тем же рейсом
throughout the service life
на протяжении всего срока службы
tighten the turn
уменьшать радиус разворота
time in the air
налет часов
time the valves
регулировать газораспределение
titl of the gyro
завал гироскопа
to define the airspace
определять границы воздушного пространства
transfer the control
передавать диспетчерское управление другому пункту
transit to the climb speed
переходить к скорости набора высоты
trim the aircraft
балансировать воздушное судно
turn into the wind
разворачивать против ветра
turn off the system
выключать систему
turn on the system
включать систему
turn the proper tank on
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
unarm the system
отключать состояние готовности системы
uncage the gyroscope
разарретировать гироскоп
unfeather the propeller
выводить воздушный винт из флюгерного положения
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков
unlatch the pitch stop
снимать с упора шага
(лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
выводить воздушное судно из сваливания на крыло
unstick the aircraft
отрывать воздушное судно от земли
uplift the freight
принимать груз на борт
violate the law
нарушать установленный порядок
wander off the course
сбиваться с курса
warn the aircraft
предупреждать воздушное судно
wind the generator
наматывать обмотку генератора
with decrease in the altitude
со снижением высоты
withdraw from the agreement
выходить из соглашения
with increase in the altitude
с набором высоты
within the frame of
в пределах
within the range
в заданном диапазоне
withstand the load
выдерживать нагрузку
work on the aircraft
выполнять работу на воздушном судне
write down the readings
фиксировать показания

English-Russian aviation dictionary > the
9 nose

nəuz 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nese

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) luktesans, nese

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) tupp, spiss, nese, forstavn
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) bane vei, rykke sakte framover

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) snuse rundt

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose

dyse
--------
snute
--------
teft

I
subst. \/nəʊs\/

1) nese

2) snute, mule, tryne

3) ( overført) nese

• keep your nose out of my affairs

ikke legg deg bort i mine saker \/ ikke stikk nesen din i mine saker

4) luktesans

5) teft

• she has a (keen) nose for news

hun har teft når det gjelder nyheter

• he has a good\/sharp nose

han har god teft

6) tut, spiss

• the investigator studied the nose of the projectile

7) ( på fartøy) forstavn

8) ( på fly) nese

9) ( slang) angiver

blow one's nose snyte seg, pusse nesen

count\/tell noses telle antallet tilstedeværende ( ved votering) telle stemmer

cut off one's nose to spite one's face skyte seg selv i foten, lage selvmål, ødelegge for seg selv

do something under somebody's (very) nose gjøre noe rett for nesen på noen

follow one's nose gå dit nesen peker, gå rett frem

• follow your nose and you're sure to find the place

gå dit nesen peker så finner du helt sikkert frem

get one's nose out of joint ( hverdagslig) bli tråkket på tærne, bli fornærmet

• don't get your nose out of jont; he probably didn't mean it like that

ikke bli så fornærmet; han mente det sikkert ikke slik

get up somebody's nose ( hverdagslig) gå noen på nervene, være slitsom

keep one's nose clean ( hverdagslig) passe seg, holde seg borte fra problemer

look down one's nose at ( hverdagslig) rynke på nesen av, se ned på

make a long nose at peke nese til

on the nose hva lukt angår (austr., hverdagslig) stinkende

• phew, something in here is seriously on the nose

fysj, et eller annet her stinker noe forferdelig

(amer., slang) på en prikk, akkurat (slang, hestesport) som vinner

pay through one's nose ( hverdagslig) betale i dyre dommer

plain as the nose on one's face ( hverdagslig) soleklart, klart som solen

see beyond (the length of) one's nose se lenger enn nesen rekker

speak through one's nose snakke i nesen

stick\/poke\/push\/put\/shove\/thrust one's nose into somebody's business blande seg opp i noens anliggender

thumb one's nose at peke nese til

turn one's nose up at something rynke på nesen ved\/over noe

win by a nose ( hesteveddeløp) vinne med (en) nese
II
verb \/nəʊz\/

1) trykke nesen mot, trykke snuten mot

2) snuse på, lukte på

3) bevege seg sakte fremover

4) ( også nose out) være, få teften av, spore opp, lukte seg til, snuse opp, få rede på

5) ( også nose about, nose around) snoke, snuse rundt

6) ( også nose out) slå med knapp margin

nose around for\/after snuse rundt etter

nose at snuse på

nose down ( luftfart) stikke nesen ned, dykke

nose for\/after snuse etter

nose into snoke i

nose one's way through bevege seg sakte gjennom, lete seg frem gjennom

• he nosed his way through the fog

han lette seg frem gjennom tåken

nose up ( luftfart) stige

English-Norwegian dictionary > nose
10 stick

I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) zabosti

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) zadreti

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) nalepiti

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) zatakniti (se)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) veja

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) palica

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) steblo

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *
I [stik]
1.

noun

palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen; music dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade); nautical jocosely jambor; printing vrstičnik; slang revolver; plural protje, šibje, polena (kot kurivo); figuratively colloquially dolgočasnež, sitnež; British English slang lomilno orodje, lomilka

in a cleft stick — v precepu, v škripcih

a few sticks of furniture — nekaj kosov pohištva

any stick to beat a dog figuratively pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev

the big stick American slang politika grožnje z vojno drugi državi

as cross as two sticks figuratively pasje slabe volje

drum stick — paličica za bobnanje

broom stick — držaj metle

fiddle stick — lok

gold stick — zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah

riding on a stick broom — jahanje (čarovnic) na metli

single stick — lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)

sword stick — votla palica, v kateri je bodalo

walking stick — sprehajalna palica

the wrong end of the stick figuratively neugoden položaj; popačeno poročilo

to be beaten with one's own stick — biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati

to be in a cleft stick — biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju

it is easy to find a stick to beat a dog figuratively lahko je najti pretvezo

to cut one's stick slang popihati jo, oditi

to get hold of the wrong end of the stick figuratively napačno (kaj) razumeti

to give a boy a stick — šibati dečka

to pick up sticks — pobirati vejevje (za kurjavo)

he wants the stick figuratively on potrebuje palico (batine);

2.

transitive verb

podpreti (rastlino) s palico; printing (po)staviti črke
II [stik]
noun

zabod, vbod, sunek; mirovanje, obtičanje; vzrok zaviranja, odlašanja; adhezija; lepljiva snov
III [stik]
1.

transitive verb

prebosti, zabosti, zabadati; zaklati; nabosti, nasaditi, zadreti; zatakniti; iztegniti, pomoliti ( out of iz); natakniti (čepico) (on, to na); naježiti; nalepiti, prilepiti (on, to na); zamazati, pomazati; podpreti (rastlino) s kolcem; colloquially vreči pri izpitu; figuratively spraviti (koga) v zadrego; zmesti; zaustaviti; podtakniti (s.th. on s.o. kaj komu); slang prevarati, oslepariti; slang prenesti, vzdržati;

2.

intransitive verb

tičati; biti poln (česa); sršati, štrleti, moleti ( out of iz); (pri)lepiti se (on, to na, za); zalepiti se, oprijeti se, prijemati se (to česa); obtičati, ne se premikati, zatakniti se (tudi figuratively); zagaziti; čvrsto sedeti (na konju); colloquially osta(ja)ti, vztrajati ( at to pri), držati se (to česa), ostati zvest (by komu, čemu); ne se pustiti odvrniti; biti zmeden, oklevati ustrašiti se (at ob, pred)

stuck to American slang zaljubljen, zateleban v

stuck up slang zmeden, zbegan

to stick at — ustaviti se ob, oklevati, ustrašiti se ob

he sticks at nothing — on se ničesar ne ustraši, njega nobena stvar ne zadrži

to stick bills — lepiti lepake, plakate, plakatirati

stick no bills! — plakatiranje prepovedano!

the boat stuck on a shoal — čoln je nasedel na plitvino

she sticks to me like a bur — ona se me drži (prime) kot klòp

to stick butterflies — nabadati (nabosti) metulje

the door has stuck — vrata so se zaskočila

to stick a flower in one's buttonhole — zatakniti si cvetlico v gumbnico

to stick to a friend — ostati zvest prijatelju

to stick to one's guns figuratively ostati zvest čemu, ne prelomiti besede

to stick one's head out of the window — pomoliti glavo iz okna

they stuck to his heels — prilepili (obesili) so se mu na pete

to stick one's hands in one's pockets — vtakniti roke v žep

he sticks indoors — on vedno tiči doma

to stick it slang vzdržati, vztrajati

to stick to it — oprijeti se, ne popustiti

to stick a knife into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbet

a man who will stick at nothing figuratively človek brez pomislekov, ki se pred ničemer ne ustavi

some money stuck to his fingers figuratively poneveril je nekaj denarja

to stick in the mud — obtičati v blatu

stick my name down on the list — zapišite moje ime v seznam!

the nickname stuck to him — vzdevek se ga je prijel

he is always sticking his nose into my business — vedno vtika svoj nos v moje posle (zadeve)

to stick a pig — zaklati prašiča

to stick to the point — ostati pri stvari, ne se oddaljiti od predmeta

he stuck me with a puzzle — spravil me je v zadrego z (neko) uganko

I stuck him with that question — s tem vprašanjem sem ga vrgel na izpitu

to stick to one's promise — držati svojo obljubo

to stick a stamp on a letter — nalepiti znamko na pismo

it sticks in my throat — obtičalo mi je v grlu, ne morem pogoltniti; figuratively ne morem zaupati

if you throw mud enough, some of it will stick — če zelo obrekuješ koga, bodo ljudje nekaterim teh klevet verjeli; tudi nedolžnost ni varna pred obrekovanjem

to stick to his word — držati (svojo) besedo;

English-Slovenian dictionary > stick
11 nose

n. neus; bek; snuit
--------
v. zich (voorzichtig) een weg banen (v. schip, auto); zich banen/voortbewegen

nose¹

[ nooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 neus ⇒ reukorgaan; 〈 figuurlijk〉 reukzin, speurzin

2 punt ⇒ neus 〈 van vliegtuig, auto, schoen〉

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (right) under someone's (very) nose • vlak voor zijn neus/ogen

¶ bloody someone's nose • iemand beledigen

     cut off one's nose to spite one's face • (in een woedebui) zijn eigen glazen/ruiten ingooien

     follow one's nose • rechtuit gaan, zijn instinct volgen

     〈 informeel〉 get up someone's nose • iemand op de zenuwen werken

     have a nose for something • ergens een fijne neus voor hebben

     have/hold/keep one's nose to the grindstone • zwoegen, voortdurend hard werken

     keep one's nose out of someone's affairs • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     〈 informeel〉 lead someone by the nose • met iemand kunnen doen wat men wil

     look down one's nose at someone • de neus voor iemand ophalen, neerkijken op iemand

     〈 informeel〉 pay through the nose (for) • zich laten afzetten (voor)

     poke/stick one's nose into someone's affairs • zijn neus in andermans zaken steken

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 put someone's nose out of joint • iemand voor het hoofd stoten; iemand jaloers maken

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 rub someone's nose in it/the dirt • iemand iets onder de neus wrijven

     turn up one's nose at something/someone • zijn neus ophalen voor iets/iemand

     (win) by a nose • een neuslengte vóór zijn

————————

nose²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (voorzichtig) een weg banen 〈 van schip, auto〉

→ nose about nose about/, nose around nose around/, nose out nose out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich banen 〈 een weg〉 ⇒ voortduwen, zich voortbewegen

2 met de neus/snoet openduwen

♦voorbeelden:

1   she nosed the car through the traffic • ze manoeuvreerde de auto door het verkeer

2   the cat nosed the door open • de kat duwde de deur open met haar snoet

¶ nose into something • zijn neus steken in iets, zich bemoeien met andermans zaken

→ nose about nose about/, nose around nose around/, nose out nose out/

English-Dutch dictionary > nose
12 nose

I

[nəuz] n քիթ. long/straight/turned up/ aquiline nose երկ ար/ուղիղ/կճատ.վեր ցցված/ արծ վային քիթ. pull a long nose փխբ. ծաղրել. blow one’s nose քիթը մաքրել/խնչել. cock one’s nose քիթը ցցել. գոռոզանալ. count/tell noses ներ կաների/ձայների թիվը հաշվել. poke/ thrust/ stick one’s nose into քիթը խոթել, միջամտել. speak through the nose քթի մեջ խոսել. wrinkle/hold/rub one’s nose քիթը կնճռել/փա կել/ շփել. breath through one’s nose քթով շնչել. the bridge of the nose քթարմատ. look down one’s nose վերևից նայել. (հոտառություն) have a good nose լավ հոտառություն ունենալ. have a good nose for scandal առաջինն իմանալ բոլոր բամ բասանքները. the nose of the kettle թեյամանի քթիկը. the nose of a ship/boat նավի/նավակի ցռուկը. under one’s nose մեկի քթի տակ, խիստ մոտ. follow one’s nose հոտառությամբ ղեկավար վել. գնալ ուր աչքը կտրի/ուր պա տահի. lead smn by the nose քթից բռնած ման տալ. turn one’s nose up քիթը շուռ տալ/արհամարհել. bite one’s nose off կոշտ ու կոպիտ պա տասխանել. pay through the nose չափազանց մեծ գումար վճարել. քթից բերել. have a good nose around լավ ուսումնասիրել շուրջը

II

[nəuz] v հոտ քաշել, հոտոտել. քթով շնչել. nose out smth հոտն առնել. իմանալ. տեղե կանալ. nose after/for հետքերով փնտրել. nose about/around փորձել որոշ տեղեկություն ձեռք բերել/գաղտնիքը պարզել. (նավի/նավա կի մասին) զգուշությամբ առաջ շարժվել. The ship nosed its way forward Նավը դանդաղորեն առաջ էր շարժվում

English-Armenian dictionary > nose
13 nose

nose [nəʊz]

1. noun

a. [of person, animal] nez m ; [of dog, cat] museau m

• his nose was bleeding il saignait du nez

• the horse won by a nose le cheval a gagné d'une demi-tête

• to speak through one's nose parler du nez

b. (in phrases) to have a nose for sth savoir flairer qch

• he's got a nose for a bargain il sait flairer les bonnes affaires

• with one's nose in the air d'un air hautain

• she's always got her nose in a book (inf) elle a toujours le nez fourré dans un livre (inf)

• it was there right under his nose all the time c'était là juste sous son nez

• she did it right under his nose elle l'a fait sous son nez

• to look down one's nose at sb/sth prendre qn/qch de haut

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to turn one's nose up (at sth) faire le dégoûté (devant qch)

• to keep one's nose out of sth ne pas se mêler de qch

• to stick one's nose into sth mettre son nez dans qch

• you'd better keep your nose clean (inf) tu ferais mieux de te tenir à carreau (inf)

• to lead sb by the nose mener qn par le bout du nez

• it gets up my nose (inf) ça me sort par les trous de nez (inf)

• right on the nose (inf) en plein dans le mille

2. compounds

► nose cone noun [of missile] ogive f

► nose drops plural noun gouttes fpl pour le nez

► nose job (inf) noun

(plastic surgery)

to have a nose job se faire refaire le nez ► nose ring noun anneau m de nez

► nose about (inf)

► nose around (inf) intransitive verb fouiner (inf)

* * *
[nəʊz] 1.
noun

1) Anatomy nez m

to speak through one's nose — parler du nez

2) (of plane, boat) nez m; ( of car) avant m

to travel nose to tail — rouler à touche-touche

3) ( sense of smell) gen odorat m; ( of wine or perfume expert) nez m; ( of dog) flair m

4) ( smell of wine) bouquet m

5) fig ( instinct)

to have a nose for something — avoir du flair pour quelque chose

to follow one's nose — se fier à son instinct
2.
transitive verb ( manœuvre)

to nose something in/out — faire entrer/sortir quelque chose avec précaution [boat, vehicle]
3.
intransitive verb

to nose into/out of something — [boat, vehicle] entrer dans/sortir de quelque chose avec prudence

the car nosed into the traffic — la voiture s'est faufilée dans la circulation

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

••

to hit something on the nose — US taper quelque chose dans le mille

to lead somebody by the nose — mener quelqu'un par le bout du nez

to look down one's nose at somebody/something — prendre quelqu'un/quelque chose de haut

to pay through the nose for something — payer le prix fort pour quelque chose

to poke ou stick one's nose into something — (colloq) fourrer (colloq) son nez dans quelque chose

to turn one's nose up at something — faire le dégoûté/la dégoûtée devant quelque chose

(right) under somebody's nose — sous le nez de quelqu'un

with one's nose in the air — d'un air supérieur

English-French dictionary > nose
14 ♦ nose

♦ nose /nəʊz/
n.

1 (anat.) naso; ( di animale) muso: aquiline (o Roman) nose, naso aquilino; hooked nose, un naso a becco (o aquilino); He has a small nose, ha il naso piccolo; to blow one's nose, soffiarsi il naso; blocked nose, naso intasato; naso chiuso; He wiped his nose with a tissue, si è pulito il naso con un fazzoletto; to have a runny nose, avere il naso che cola; ( anche fig.) to hold one's nose, turarsi il naso; to pick one's nose, mettersi le dita nel naso

2 odorato; olfatto; ( di animale) fiuto: My dog has a good nose, il mio cane ha un buon fiuto

3 (fig.) naso; fiuto: to have a good nose for bargains, avere naso per gli acquisti a buon mercato

4 aroma, profumo ( del fieno, del tè, ecc.)

5 (mecc.) becco, beccuccio; sporgenza; canna, cannuccia; tubo: the nose of a retort, la cannuccia di una storta; the nose of a pair of bellows, il tubo di un mantice, di un soffietto

6 (fig.) muso ( di un'automobile, ecc.)

7 (naut., aeron.) prua; prora; muso ( d'aereo)

8 (mil.) punta ( di proiettile, di siluro); ogiva

9 (geogr.) sperone di roccia

10 ( slang) spia; informatore della polizia

● (zool.) nose-ape ( Nasalis Larvatus), nasica; scimmia dalla proboscide □ nose-breathing, respirazione col naso □ nose-bridge, ponte ( degli occhiali) □ ( slang, scherz.) nose burner, pipa corta □ ( slang) nose-candy, cocaina, coca ( da inalare) □ nose-clip, morsetto; stringinaso □ nose cone, (autom.) musetto ( di vettura da corsa); (aeron., miss.) ogiva: re-entry nose cone, ogiva per il rientro ( di un razzo) □ nose dive, (aeron.) picchiata; (fig.) calo brusco, caduta in verticale, crollo, tonfo ( di prezzi, ecc.) □ (farm.) nose drops, gocce per il naso; gocce nasali □ (mil., miss.) nose fuse, spoletta anteriore □ (aeron., naut.) nose-heavy, appruato □ ( slang) nose job, operazione di plastica del naso; plastica al naso: to have a nose job, farsi rifare il naso □ (mecc.) nose key, controchiavetta □ (aeron.) nose landing gear, carrello anteriore □ (zool.) nose-monkey = nose-ape ► sopra □ nose pad, nasello ( degli occhiali); placchetta □ ( slang) nose-rag, fazzoletto (da naso) □ nose-ring, anello portato al naso ( come ornamento); nasiera ( per buoi, tori, ecc.) □ nose to nose, faccia a faccia □ ( di automobili, ecc.) nose to tail, in fila serrata; con i paraurti a contatto o quasi □ ( slang) nose-warmer = nose burner ► sopra □ (aeron.) nose-wheel, ruota del carrello anteriore □ ( slang) nose-wiper = nose-rag ► sopra □ as plain as the nose on your face, chiaro come la luce del sole; lampante; evidente; ovvio □ (fig.) to bite (o to snap) sb. 's nose off, dare una rispostaccia a q.; rispondere per le rime (o in malo modo) a q. □ ( sport e fig.) by a nose, di misura; con uno strettissimo margine (di vantaggio) □ to count noses, contare i presenti □ (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, castrarsi per far dispetto alla moglie □ (fig.) to follow one's nose, andare sempre dritto; seguire il proprio naso □ (fig.) to get a bloody nose, subire una grossa sconfitta (o una batosta) □ (fam. ingl.) to get up sb. 's nose, mandare q. su tutte le furie; fare incavolare q. (fam.) □ (fig.) to have one's nose in the air, avere la puzza sotto il naso; essere tronfio (o altezzoso, arrogante) □ to have one's nose in a book, essere immerso nella lettura di un libro □ (fig. fam.) to keep one's nose clean, tenersi fuori dei guai; rigare diritto □ (fig. fam.) to keep one's nose to the grindstone, lavorare sodo (o come un mulo); darci sotto (fam.) □ (fam.) to lead sb. by the nose, menare q. per il naso □ (fam.) to look down one's nose at sb., guardare q. dall'alto in basso □ (fam.) on the nose, al naso; all'odorato; (fam.) all'ora esatta, puntualmente, in punto □ (fam.) to pay through the nose, pagare un occhio della testa □ (fam.) to poke (o to stick) one's nose into st., ficcare il naso in qc. □ (fam.) to put sb. 's nose out of joint, indispettire, offendere, far rimanere male q. □ (fig. fam.) to rub sb. 's nose in it, rinfacciare (o far pesare) qc. a q.; sbattere qc. in faccia a q. □ to see no further than ( the end of) one's nose, non vedere più in là del proprio naso □ to speak through one's nose, parlare nel naso □ (fam.) to turn up one's nose at sb. [st.], arricciare il naso davanti a q. [qc.] □ under sb.'s ( very) nose, (proprio) sotto il naso di q. □ (ipp. e fig.) to win by a nose, vincere di stretta misura.
(to) nose /nəʊz/
v. t. e i.

1 ( anche to nose out) annusare; fiutare; odorare; annasare (lett. o dial.): The cat nosed out a mouse, il gatto ha fiutato un topo; I always nose treachery, subodoro sempre l'inganno; He's very good at nosing a bargain, è bravissimo a fiutare un affare

2 strofinare il naso contro; ( d'animali) ammusare

3 farsi largo, farsi strada ( col muso); avanzare superando: The ship nosed the first big swell, la nave avanzò superando la prima grossa ondata

4 ( slang) fare la spia; spifferare

● ( di cane o gatto) to nose the door open, aprire la porta col naso □ to nose one's way, farsi strada, procedere: Our craft nosed its way slowly through the fog, la nostra imbarcazione procedeva lentamente nella nebbia.

English-Italian dictionary > ♦ nose
15 nose

nose

A ⇒ The human body n

1 Anat nez m ; to breathe through one's nose respirer par le nez ; to speak through one's nose parler du nez ; the end ou tip of the nose le bout du nez ; to bury one's nose in a book plonger le nez dans un livre ;

2 (of plane, boat) nez m ; ( of car) avant m ; nose to tail traffic des voitures pare-chocs contre pare-chocs ; to travel nose to tail rouler à touche-touche ;

3 ( sense of smell) gen odorat m ; ( of wine or perfume expert) nez m ; ( of dog) flair m ; a dog with a good nose un chien qui a du flair ;

4 ( smell of wine) bouquet m ;

5 fig ( instinct) to have a nose for sth avoir du flair pour qch ; to follow one's nose se fier à son instinct.

B vtr

1 ( sniff) [animal] renifler ; [wine-trader] sentir ;

2 ( manœuvre) to nose sth in/out faire entrer/sortir qch avec précaution [boat, vehicle] ; the captain nosed the boat out of the harbour le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution ; the boat nosed its way out of the harbour le bateau est sorti du port avec prudence.

C vi to nose into/out of sth [boat, vehicle] entrer dans/sortir de qch avec prudence ; the car nosed into the traffic la voiture s'est faufilée dans la circulation.

Idioms

it's as plain as the nose on your face cela se voit comme le nez au milieu de la figure ; it's six on the nose ○ US il est six heures pile ○ ; to count noses ○ compter les personnes présentes ; to get up sb's nose ○ taper sur le système de qn ○ ; to hit sth on the nose US taper qch dans le mille ; to keep one's nose clean ○ se tenir hors du coup ○ ; to keep one's nose out of sth ○ ne pas se mêler de qch ; to lead sb by the nose ○ mener qn par le bout du nez ; to look down one's nose at sb/sth prendre qn/qch de haut ; to pay through the nose for sth payer le prix fort pour qch ; to poke ou stick one's nose into sth ○ fourrer ○ son nez dans qch ; to see no further than the end of one's nose ne pas voir plus loin que le bout de son nez ; to turn one's nose up at sth faire le dégoûté/la dégoûtée devant qch ; to turn up one's nose at the idea of doing faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire ; (right) under sb's nose sous le nez de qn ; to win by a nose Turf gagner d'une courte tête ; with one's nose in the air d'un air supérieur. ⇒ joint, rub.

Phrasal verbs

■ nose about, nose around fouiner (in dans).

■ nose at:

▶ nose at [sth] [animal] renifler.

■ nose out:

▶ nose out [vehicle] déboîter prudemment ; [boat] sortir avec prudence ;

▶ nose out [sth], nose [sth] out

1 lit ( sniff out) dépister [animal, scent] ;

2 fig, péj ( discover) dénicher [facts, truth, secret] ;

3 fig Sport ( put in second place) battre [qch] d'un cheveu [car, horse].

Big English-French dictionary > nose
16 nose

{nouz}
I. 1. нос
NOSE to NOSE лице срещу лице
under your very NOSE, right under your NOSE прен. под носа ти
to hold one's NOSE запушвам си носа
2. обоняние, усет, нюх, проницателност, прозорливост
to have a good NOSE (for) имам тънък усет (за)
to have a bad NOSE (for) нямам усет (за)
3. аромат, букет (на чай и пр.)
4. предна част, нос (на кола, кораб и пр.)
5. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч)
6. sl. шпионин, доносник
before one's NOSE право пред себе си
to bite/cut off one's NOSE to spite one's face от злоба към някого навреждам на себе си
to follow one's NOSE вървя право пред себе си, вървя наслуки/където ми видят очите, водя се по усета/инстинкта си
to look down/turn up one's NOSE at гледам отвисоко на
to make/pull a long NOSE at правя дълъг нос на
to measure NOSEs блъсваме се един в друг
to pay through the NOSE плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа
to poke/put/thrust/stick one's NOSE in someone's affairs пъхам си носа/гагата/меся се в работите на някого
to keep one's NOSE out of не се бъркам в, не си навирам носа в
to keep one's NOSE clean държа се прилично, избягвам неприятности
to put someone's NOSE out of Joint измествам някого, смачквам му фасона (като го измествам)
to rub someone's NOSE in it натривам носа на някого
to wipe someone's NOSE измамвам/изигравам някого
with one's NOSE in the air с вирнат нос
on the NOSE sl. съвсем точно
II. 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.)
2. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде
търся, диря (after, for)
3. надушвам, откривам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам
4. трия/търкам носа си в, пъхам си носа в
5. мор. пробивам си път, напредвам, плавам (за кораб)
nose about/around душа (и прен.), навирам си носа
nose out надушвам, подушвам (и прен.), проследявам, откривам, придвижвам се/измъквам се бавно/рнимателно

* * *

{nouz} n 1. нос; nose to nose лице срещу лице; under your very nose, rig(2) {nouz} v 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.); 2. в

* * *

шпионин; усет; откривам; отгатвам; отвор; обоняние; аромат; прозорливост; проследявам; проницателност; доносник; душа; мириша; надушвам; нос;

* * *
1. before one's nose право пред себе си 2. i. нос 3. ii. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.) 4. nose about/around душа (и прен.), навирам си носа 5. nose out надушвам, подушвам (и прен.), проследявам, откривам, придвижвам се/измъквам се бавно/рнимателно 6. nose to nose лице срещу лице 7. on the nose sl. съвсем точно 8. sl. шпионин, доносник 9. to bite/cut off one's nose to spite one's face от злоба към някого навреждам на себе си 10. to follow one's nose вървя право пред себе си, вървя наслуки/където ми видят очите, водя се по усета/инстинкта си 11. to have a bad nose (for) нямам усет (за) 12. to have a good nose (for) имам тънък усет (за) 13. to hold one's nose запушвам си носа 14. to keep one's nose clean държа се прилично, избягвам неприятности 15. to keep one's nose out of не се бъркам в, не си навирам носа в 16. to look down/turn up one's nose at гледам отвисоко на 17. to make/pull a long nose at правя дълъг нос на 18. to measure noses блъсваме се един в друг 19. to pay through the nose плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа 20. to poke/put/thrust/stick one's nose in someone's affairs пъхам си носа/гагата/меся се в работите на някого 21. to put someone's nose out of joint измествам някого, смачквам му фасона (като го измествам) 22. to rub someone's nose in it натривам носа на някого 23. to wipe someone's nose измамвам/изигравам някого 24. under your very nose, right under your nose прен. под носа ти 25. with one's nose in the air с вирнат нос 26. аромат, букет (на чай и пр.) 27. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде 28. мор. пробивам си път, напредвам, плавам (за кораб) 29. надушвам, откривам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам 30. обоняние, усет, нюх, проницателност, прозорливост 31. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч) 32. предна част, нос (на кола, кораб и пр.) 33. трия/търкам носа си в, пъхам си носа в 34. търся, диря (after, for)
* * *

nose [nouz] I. n 1. нос;
ose to
ose лице срещу лице; before o.'s
ose право пред себе си; by a
ose едва-едва, насила; to blow o.'s
ose издухвам си носа; to cock o.'s
ose виря (навирвам) нос; гордея (възгордявам) се, придавам си важност; to see no further than the end of o.'s
ose не виждам по-далеч от носа си; не съм проницателен; to saddle o.'s
ose шег. слагам си очила; to speak through o.'s
ose говоря през носа си, гъгна; on the
ose съвсем точно, правилно; to hit it on the
ose попадам точно в целта; with o.'s
ose in the air надменно, с вирнат нос, отнасям се с пренебрежение, гледам отвисоко на другите; 2. обоняние, усет, нюх; проницателност, прозорливост; to have a good
ose ( for) имам тънък усет, имам остър нюх (и прен.); душа, надушвам; нямам усет; 3. аромат, букет (на чай и пр.); 4. предна част (на кораб, машина и пр.); 5. отвор, отвърстие (на духало и пр.), струйник (на маркуч); шопка (на чайник); 6. воен. връх (на куршум, торпила); 7. sl шпионин, осведомител, доносник; • a bloody
ose поражение, разгром; parson's ( pope's)
ose пилешка трътка; white
ose (малка) вълна с бял гребен; a
ose of wax човек със слаба воля; he is a
ose of wax with her тя се е качила на главата му; a
ose to light candles at червен нос (на пияница); to bite ( snap) somebody's
ose off озъбвам се, отговарям грубо на, срязвам; to bite ( cut) off o.'s
ose to spite o.'s face заради бълхата изгарям юргана; to count ( tell)
oses преброявам гласове (присъствуващи, съмишлениците си); to follow o.'s
ose вървя направо; водя се по усета (инстинкта) си; to have a
ose round душа навсякъде, обикалям; to lead by the
ose водя за носа; to look down ( turn up) o.'s
ose at гледам отвисоко; to make ( pull) a long
ose (ам. to thumb o.'s
ose) at правя дълъг нос на; to measure
oses блъсваме се един о друг; to pay through the
ose плащам скъпо и прескъпо, излиза ми през носа; to keep o.'s
ose clean не се забърквам в (стоя настрана от) неприятности; to poke ( stick, thrust) o.'s
ose into somebody's affairs пъхам си носа (гагата), меся се в работите на; to put o.'s
ose in показвам се, появявам се; to put s.o.'s
ose out ( of joint) измествам някого; смачквам му фасона; to wipe s.o.'s
ose измамвам, изигравам; as plain as the
ose on your face съвсем ясно, ясно като на длан; to rub s.o.'s
ose into s.th. непрекъснато напомням, натяквам; to keep o.'s
ose clean разг. държа се прилично, за да не загазя; to get up s.o.'s
ose дразня някого, трън съм в нечии очи;
ose to tail близо (плътно) един след (зад) друг; to give s.o. a bloody
ose ( to bloody s.o.'s
ose) нанасям достатъчно тежки поражения на противника, за да го накарам да се оттегли поне временно; to keep ( hold, put) o.'s
ose to the grindstone концентрирам се върху работата си, работя усърдно и упорито, работя без почивка (прекъсване); II. v 1. мириша, душа, надушвам, подушвам (и прен.); 2. вра се, навирам се, пъхам си носа навсякъде; търся диря ( after, for); 3. надушвам, подушвам, проследявам, откривам, разбирам, узнавам, досещам се, обяснявам си, отгатвам; 4. трия (търкам) носи си о; пъхам си носа в; 5. пробивам си път, напредвам, плувам (за кораб); I
osed the car into the garage внимателно вкарах колата в гаража;

English-Bulgarian dictionary > nose
17 stick

stɪk
1. сущ.
1) а) палка;
прут;
трость;
стек;
колышек;
посох;
жезл hiking, walking stick ≈ клюка, трость, палка (для опоры при ходьбе) hockey stick ≈ хоккейная клюшка Syn: walking stick б) ветка, веточка celery stick ≈ корешок сельдерея
2) брусок, палочка( сургуча, мыла для бритья, с леденцом и т. п.) stick of chewing gum ≈ пластинка жевательной резинки
3) устройство в форме палки, имеющее строго определенную функциональную нагрузку а) муз. дирижерская палочка б) тех. рукоятка в) текст. мяло, трепало г) полигр. верстатка composing stick
4) а) разг. инертный, туповатый человек;
тупица б) разг. парень (как форма запанибратского обращения) Syn: person, chap
5) (the sticks) мн. амер. разг. захолустье
6) мн.;
разг. мебель( обыкн. грубая)
7) мор.;
разг. мачта
8) воен. серия бомб ∙ to cut one's stick сл. ≈ удрать, улизнуть
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - stuck
1) а) втыкать, вкалывать, прокалывать, вонзать;
натыкать, насаживать( на острие) ;
утыкать Syn: stab
2. б) закалывать, убивать
2) торчать (тж. stick out)
3) разг. класть, совать, ставить
4) а) приклеивать;
наклеивать, расклеивать б) липнуть;
присасываться;
приклеиваться I could not stick the envelope. ≈ У меня не получалось заклеить конверт. в) перен. привязываться (напр., к какому-л. месту), постоянно ассоциироваться( с кем-л.) the nickname stuck to him ≈ прозвище пристало к нему to stick on( a horse) разг. ≈ крепко сидеть( на лошади) Why do you always stick at home? ≈ Почему ты всегда торчишь дома?
5) держаться, придерживаться( to - чего-л.) ;
упорствовать( to - в чем-л.) ;
оставаться верным( другу, слову, долгу и т. п.) (to) to stick to one's word ≈ держать слово, сдерживать обещание Syn: adhere, cleave, cling, cohere Ant: separate, sever, leave abandon
6) завязнуть, застрять to be stuck in a traffic jam ≈ застрять в автомобильной пробке
7) разг. выдерживать, терпеть She could not stick it any longer. ≈ Она больше не могла выносить этого.
8) озадачить, поставить в тупик Syn: baffle
2., stump
2.
9) всучить, навязать( with)
10) а) разг. обманывать, надувать, морочить Syn: cheat
2., defraud б) обременять какой-л. трудной, неблагодарной работой He is still stuck with that lousy car. ≈ Он все еще возится с этой чертовой машиной.
11) а) разг. заставить( кого-л.) заплатить;
вводить в расход б) назначать завышенную цену Syn: overcharge
1.
12) полигр. вставлять в верстатку ∙ stick around stick at stick by stick down stick in stick on stick out stick out for stick to stick together stick up stick up for stick up to stick with stuck on амер.;
сл. ≈ влюбленный to stick it on сл. ≈ запрашивать большую цену to stick to one's ribs разг. ≈ быть питательным, полезным (о пище) палка, палочка - fencing * фехтовальная палка - the house went to *s and staves дом совершенно развалился - not a * or stone remained of the house от дома не осталось и следа палка, трость;
стек, посох жезл (обыкн. the *) (разговорное) порка - this boy wants the * этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь подпорка, колышек палочка, брусок, плитка - * of candy леденец - * of chocolate плитка /плиточка/ шоколада - * of chalk палочка мела - * of butter пачка масла - incense *s ароматические палочки /свечки/ спица - knitting * вязальная спица подсвечник смычок дирижерская палочка (спортивное) (жаргон) палка, клюшка - * feint финт клюшкой (хоккей) (спортивное) (жаргон) бита (бейсбол) удочка pl лыжные палки - * riding descent спуск с помощью палок pl лыжи( спортивное) доска для серфинга pl боковые стойки ворот( разговорное) человек - queer * чудак - a decent old * порядочный человек - good *s добрые люди - poor * ничтожество тупица, бревно - he is a regular * on the stage на сцене он настоящий истукан pl (разговорное) предметы (домашней обстановки) - we have only a few *s of furniture у нас мало мебели pl хворост (the *s) (разговорное) захолустье, глушь (американизм) ложка коньяка, рома и т. п. в чай или кофе (сленг) сигарета с марихуаной (техническое) рукоятка (авиация) (разговорное) ручка управления( авиация) группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке (военное) серия бомб - * bombing серийное бомбометание снаряды одного залпа pl (лесохозяйственное) кругляк, круглый лесоматериал (полиграфия) верстатка (морское) перископ( морское) (разговорное) рангоут (ботаника) ветка, черешок( текстильное) мяло, трепало (для шерсти) > the big * политика силы /"большой дубинки"/ > to beat smb. to *s разбить кого-л. наголову > cross as two *s в ужасном настроении, не в духе, злой как черт > to have the right end of the * иметь преимущество( в споре и т. п.) > to have got hold of the wrong end of the * иметь неверное представление о чем-л. > to hold *s with smb. соревноваться с кем-л. на равных условиях > in a cleft * в затруднительном положении, в тупике > he has us in a (cleft) * он поставил нас в отчаянное положение > to cut one's *s удрать, улизнуть > to get on the * взяться за дело, начать действовать > to give smb. the * бранить, разносить кого-л.;
делать втык кому-л. (in, into) втыкать, вкалывать, вонзать - to * a spade into the earth воткнуть лопату в землю - to * a needle into one's finger загнать /всадить/ иголку (себе) в палец - to * a knife into smb. вонзить нож в кого-л. - to * spurs вонзить шпоры - to * a nail into the wall вбить гвоздь в стену - we tested the pie by *ing a fork into the crust мы попробовали вилкой, готов ли пирог втыкаться, вонзаться - the arrow stuck in the target стрела вонзилась в мишень - the needle stuck in my finger иголка воткнулась /вонзилась/ мне в палец колоть, укалывать - to * smb. with a needle уколоть кого-л. иголкой (through) прокалывать, пронзать - to * a skewer through a piece of meat насадить кусок мяса на вертел закалывать, убивать - to * smb. with a bayonet заколоть кого-л. штыком резать, забивать (скот) - to * a pig заколоть свинью (разговорное) высовывать, выставлять (тж. * out) - to * one's head out of the window высунуть голову из окна (разговорное) (обыкн. in) всовывать, совать, втыкать - to * a flower in one's hair воткнуть цветок в волосы - to * a hatchet in one's belt заткнуть топорик за пояс - to * one's forefingers in one's ears заткнуть пальцами уши - to * a pen behind one's ear заложить перо за ухо - to * one's hands in one's pockets сунуть руки в карманы - don't * your nose into other people's business не суй нос в чужие дела торчать (тж. * out, * up) - the pen *ing behind his ear торчащее у него за ухом перо (разговорное) засовывать, вставлять (тж. * in) - to * a few commas in вставить несколько запятых - * the letter under the door сунь письмо под дверь - * the book back on its shelf поставь книгу обратно на полку - * the cake in the oven сунь /поставь/ пирог в духовку утыкать, усыпать - the cushion was stuck full of pins вся подушечка была утыкана булавками (разговорное) заставлять, увешивать - the walk was stuck full of statues по всей аллее понаставили статуи - she stuck potted plants around the room она заставила всю комнату горшками с цветами - a coat stuck with badges пиджак, увешанный значками ( разговорное) поставить, положить, бросить - just * it on the table бросьте это на стол - * the kettle on the gas stove поставьте чайник на газ накалывать( насекомых для коллекции) (редкое) собирать хворост (обыкн. to go *ing) (сельскохозяйственное) ставить подпорки( растениям) (полиграфия) вставлять в верстатку > to * one's heels in противиться, не уступать;
не отступать ни на шаг > they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились > hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases сотни квартиросъемщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты клейкость, липкость, прилипчивость наклеивать, приклеивать, прилеплять - to * a label on one's luggage наклеить /налепить/ ярлык на багаж - to * bills расклеивать афиши /плакаты/ - to * photographs in an album наклеивать фотографии в альбом - to * a picture in a book вклеивать картинку в книгу - to * smth. together склеивать что-л. - the nickname the neighbours stuck on him прозвище, которое ему дали соседи приклеиваться, склеиваться, слепляться;
прилипать, липнуть - the envelope won't * конверт не заклеивается - these stamps have stuck (together) марки склеились /слиплись/ - his shirt stuck to his back у него рубашка прилипла к спине - the paper *s to my fingers бумага прилипает к пальцам - tar *s смола липкая - the vegetables have stuck to the pan овощи пристали к сковородке - the name stuck to her это имя так и осталось за ней /прилипло к ней/ - the same fear *s to her ее преследует все тот же страх - his phrases * его выражения запоминаются крепко держаться - to * on the horse крепко держаться в седле приставать, привязываться ( к кому-л.) ;
становиться постоянным спутником - to * like a burr /like glue, like a limpet, like wax/ пристать /привязаться/ как смола /как банный лист/ - to * like a leech присосаться как пиявка застревать;
увязать - the car stuck in the mood автомобиль завяз в грязи - the key stuck in the lock ключ не поворачивался в замке - the ball got stuck on the roof мяч застрял на крыше останавливаться, застревать - to * in the middle of a speech остановиться в середине (своей) речи - to * in the mind /in the memory/ засесть в памяти - the words stuck in his throat слова застряли у него в глотке (at) (разговорное) колебаться - he will * at nothing он не остановится ни перед чем - this man *s at no principle это беспринципный человек, для этого человека нет ничего святого останавливать, задерживать - we have been stuck there for a week by bad weather плохая погода задержала нас там на неделю (разговорное) торчать, застревать, оставаться (надолго) - to * fast основательно /надолго/ застрять - he stuck on the farm while his brothers travelled он торчал /оставался/ на ферме, пока его братья путешествовали (разговорное) залежаться( о товаре) плохо, неисправно действовать, заедать - the door stuck дверь заело - this drawer *s ящик не выдвигается - the switch *s выключатель неисправен (разговорное) выносить;
мириться( с кем-л., чем-л.) - he could not * his mother-in-law он не выносил свою тещу - * it! терпи!, держись! (разговорное) озадачивать, ставить в тупик - this problem *s me эта задача ставит меня в тупик становиться в тупик, испытывать затруднения - he *s at grammar он не в ладах с грамматикой (разговорное) надувать, обманывать - he had already been stuck several times by this man этот человек его уже несколько раз надувал (with) обыкн. pass всучить, навязать - I'm stuck with a counterfeit coin мне подсунули фальшивую монету - I am stuck with this car мне навязали эту машину (и теперь я с ней мыкаюсь) - it's my face and I am stuck with it это мое лицо, и другого мне не дадут - now I am stuck with her теперь я от нее не отвяжусь, вот навязалась на мою голову (разговорное) вводить в расход, заставлять платить, "выставлять" - he stuck his host for the cost of several long-distance calls его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров - what do they * you for a meal? сколько они берут с вас за обед? брать непомерно высокую цену, сдирать - to stick to smth. не отвлекаться, не отклоняться от чего-л. - * to business! не отвлекайтесь! - * to the point! не отклоняйтесь!;
ближе к делу! - * to the facts придерживайтесь фактов - flying is simple if you * to the rules пилотирование самолета - дело простое, надо только соблюдать правила - to stick to /with/ smth. придерживаться чего-л., быть верным чему-л. - to * to one's word крепко /твердо/ держать слово - to * to one's opinion упорствовать в своем мнении - to * to one's resolve стоять на своем - to * to one's duty быть верным своему долгу - to * to one's post оставаться на своем посту - he *s to his story он упорно повторяет одно и то же;
он настаивает на том, что он сказал - to * to one's guns (военное) упорно /стойко/ обороняться - to stick by /to/ smb. (разговорное) стоять за кого-л.;
быть верным кому-л. - he stuck by his friend in his troubles он остался верным другу, когда у того были неприятности - he stuck to us through thick and thin он оставался нам верным другом во всех испытаниях - his wife has stuck by him in good times and bad жена всегда поддерживала его - и в радости, и в беде - to stick at smth. упорно работать над чем-л. - I * to my painting five or six hours a day but nothing comes of it я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается - you can write the report in a week, bur you'll need to * at it отчет можно написать за неделЮ, но придется не разгибать спины > to be stuck on smb. влюбиться в кого-л. > to * to the fingers прилипать к рукам (о чужих деньгах и т. п.) > to * in the same mire with smb. быть связанным одной веревочкой с кем-л. > to * to one's colours /to one's guns/ стоять на своем, твердо проводить свою линию, до конца держаться своих убеждений > to * to one's last заниматься только своим делом, не лезть не в свое дело > to * it on запрашивать большую цену;
преувеличивать, приукрашивать > to * it on the bill приписывать к счету > to * in one's gizzard /in one's stomach, in one's throat/ приходиться не по вкусу кому-л., мешать /надоедать/ кому-л.;
встать /стать/ поперек горла > to * to the ribs насыщать, быть питательным ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться( от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться (от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается friends ~ together друзья держатся вместе;
to stick to business не отвлекаться he sticks at his work ten hours a day он упорно работает по десять часов в день;
to stick at nothing ни перед чем не останавливаться ~ up выдаваться, торчать;
his hair stuck up on end у него волосы стояли торчком ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке the nickname stuck (to him) прозвище пристало к нему;
to stick on (a horse) разг. крепко сидеть (на лошади) stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки ~ полигр. верстатка ~ веточка, ветка ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ всучить, навязать (with) ~ (stuck) втыкать, вкалывать, вонзать;
натыкать, насаживать (на острие) ;
утыкать ~ разг. вялый или туповатый человек;
тупица;
недалекий или косный человек ~ держаться, придерживаться (to - чего-л.) ;
упорствовать (to - в чем-л.) ;
оставаться верным (другу, слову, долгу;
to) ~ муз. дирижерская палочка ~ разг. заставить (кого-л.) заплатить;
вводить в расход ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ (the sticks) pl амер. разг. захолустье ~ разг. класть, ставить, совать ~ колоть, закалывать ~ липнуть;
присасываться;
приклеиваться;
to be stuck (with smth.) не иметь возможности отделаться (от чего-л.) ;
the envelope won't stick конверт не заклеивается ~ мор. разг. мачта ~ pl разг. мебель (обыкн. грубая) ~ разг. обманывать ~ озадачить, поставить в тупик ~ оставаться;
to stick at home торчать дома ~ палка;
прут;
трость;
стек;
колышек;
посох;
жезл ~ приклеивать;
наклеивать, расклеивать ~ тех. рукоятка ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть ~ торчать (тж. stick out) ~ текст. трепало, мяло ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ полигр. вставлять в верстатку;
stick around разг. слоняться поблизости, не уходить;
stick at упорно продолжать ~ оставаться;
to stick at home торчать дома he sticks at his work ten hours a day он упорно работает по десять часов в день;
to stick at nothing ни перед чем не останавливаться ~ down разг. записывать ~ down разг. класть ~ down приклеивать ~ застрять, завязнуть;
to stick fast основательно застрять;
the door sticks дверь заедает;
the key has stuck in the lock ключ застрял в замке ~ разг. терпеть, выдерживать;
stick it! держись!, мужайся!;
I could not stick it any longer я больше не смог этого вытерпеть to ~ it on sl. запрашивать большую цену;
to stick to one's ribs разг. быть питательным, полезным (о пище) stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки stick брусок, палочка (сургуча, мыла для бритья и т. п.) ;
stick of chocolate плитка шоколада;
stick of chewing gum плиточка жевательной резинки the nickname stuck (to him) прозвище пристало к нему;
to stick on (a horse) разг. крепко сидеть (на лошади) ~ out бастовать;
stick out for настаивать( на чем-л.) ~ out высовывать(ся) ;
торчать;
to stick out one's chest выпячивать грудь ~ out мириться, терпеть;
держаться до конца ~ out бастовать;
stick out for настаивать (на чем-л.) ~ out высовывать(ся) ;
торчать;
to stick out one's chest выпячивать грудь to ~ pigs закалывать свиней to ~ pigs охотиться на кабанов верхом с копьем friends ~ together друзья держатся вместе;
to stick to business не отвлекаться to ~ to it упорствовать, стоять (на чем-л.) ;
to stick to the point держаться ближе к делу to ~ to one's friends in trouble не оставлять друзей в беде to ~ it on sl. запрашивать большую цену;
to stick to one's ribs разг. быть питательным, полезным (о пище) to ~ to it упорствовать, стоять (на чем-л.) ;
to stick to the point держаться ближе к делу ~ up выдаваться, торчать;
his hair stuck up on end у него волосы стояли торчком ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать ~ up ставить торчком ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный ~ up sl. останавливать с целью ограбления;
ограбить;
to stick up the bank ограбить банк;
stick up for защищать, поддерживать to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный to ~ up for one's rights защищать свои права;
stick up to не подчиняться;
оказывать сопротивление;
stuck on амер. sl. влюбленный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick
18 nose

§ ცხვირი, გრძნობა, ყნოსვა

§

1 ცხვირი

snub / aquiline / straight nose აპრეხილი, აბზეკილი / კეხიანი / სწორი ცხვირი

to blow one's nose ცხვირის მოხოცვა

to talk through one's nose ცხვირში ლაპარაკი / დუდუნი

stop picking your nose! ცხვირს ნუ იჩიჩქნი!

my nose is bleeding ცხვირიდან სისხლი მომდის

it's under your nose! ცხვირწინა გაქვს!

don't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!

●●I paid through the nose for it ამაში ცეცხლის ფასი მივეცი

he looks down his nose at me ზემოდან მიყურებს

2 ყნოსვა

dogs have good nose ძაღლებს კარგი ყნოსვა აქვთ

to look down one's nose at smb. მედიდურად ან ზიზღით შეხედვა

●●she leads him by the nose თავის ჭკუაზე ატარებს

a pointed nose წვეტიანი ცხვირი

you'll have to pay through the nose უღმერთოდ ძვირი დაგიჯდება // გაიყვლიფები

my nose is running სურდო მაქვს

he can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს

to thumb one's nose at smb. ბრანწის ჩვენება

to cock one's nose ცხვირის აბზეკა

to blow one's nose ცხვირის მოხოცვა

●●an upturned nose აბზეკილი/აპრეხილი ცხვირი

a wry nose მრუდე ცხვირი

wipe your nose! ცხვირი მოიწმინდე / მოიხოცე!

there's a drip at the end of your nose ცინგლი ჩამოგდის

to hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალება

English-Georgian dictionary > nose
19 nose ***

[nəʊz]
1. n

naso, (of animal, plane) muso

to speak through one's nose — parlare col naso

to blow one's nose — soffiarsi il naso

my nose is bleeding — perdo sangue dal naso

nose drops — gocce fpl per il naso

right under my nose fig — proprio sotto il naso

to follow one's nose — andare a naso

to pay through the nose (for sth) fam — pagare (qc) un occhio della testa

to poke or stick one's nose into sth fam — ficcare or cacciare il naso in qc

to turn up one's nose (at sth) — arricciare il naso (di fronte a qc)

to look down one's nose at — disprezzare, (person) guardare dall'alto in basso

to have a (good) nose for — aver buon fiuto or buon naso per

2. vi

to nose (one's way) — avanzare cautamente

the car nosed (its way) into the stream of traffic — l'auto si è infilata poco a poco nella corrente del traffico

•

- nose about

- nose out

English-Italian dictionary > nose ***
20 nose

n. 1. хамар. stop picking your \nose! хамраа ухахаа боль! 2. хамар, урд хэсэг. 3. үнэр авах мэдрэмж. a dog with a good \nose үнэрч нохой. follow one's nose харсан зүг рүүгээ явах. have a nose for таних. have one's nose in sth шимтэн унших. keep one's nose clean нэр цэвэрхэн үлдэх. look down one's nose at sb/ sth ихэрхэх, их/ дээрэнгүй зан гаргах. nose to tail (замын хөдөлгөөнд) машинтай ойрхон гарах, бараг шүргэх. on the nose яг. poke/ stick one's nose into sth бусдын хэрэгт хошуу дүрэх. (right) under sb's (very) nose нүдэн дээр нь, ил. v. 1. үнэрлэх, шиншлэх. 2. аажуухан урагшлах. nose about/ around/ round шиншлэх.

English-Mongolian dictionary > nose

Страницы

См. также в других словарях:

The Scissors — is an aerial dog fighting maneuver, commonly used by military fighter pilots before the advent of high thrust to weight fighters (which allow for extended maneuvering in the vertical plane) in the late 1950s to mid 1960s and later, and before the … Wikipedia
The Twits — First edition … Wikipedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The Poddington Peas — was a children s cartoon series made for British television in 1986, by Colin Wyatt. The series had 13 episodes and was aired on the BBC.The theme song describes the peas as being Down at the bottom of the garden . Human size garden objects,… … Wikipedia
nose — [[t]no͟ʊz[/t]] ♦♦♦ noses, nosing, nosed 1) N COUNT: oft poss N Your nose is the part of your face which sticks out above your mouth. You use it for smelling and breathing. She wiped her nose with a tissue... She s got funny eyes and a big nose.… … English dictionary
The Invasion (professional wrestling) — This article is about the storyline. For the pay per view, see WWF InVasion. The Invasion was a professional wrestling storyline in the World Wrestling Federation (WWF) that began shortly after the WWF s purchase of World Championship Wrestling… … Wikipedia
nose — noun ADJECTIVE ▪ big, bulbous, huge, large, long, prominent, strong ▪ little, small, tiny … Collocations dictionary
stick — I. /stɪk / (say stik) noun 1. a branch or shoot of a tree or shrub cut or broken off. 2. a relatively long and slender piece of wood. 3. an elongated piece of wood for burning, for carpentry, or for any special purpose. 4. a rod or wand; a baton …
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia
The Dandy Annual — is the current name of the book that has been published every year since 1938, to tie in with the children s comic The Dandy. As of 2011[update] there have been 74 editions, with another (The Dandy Annual 2013) presumably to follow in 2012. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nose down on the stick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

nose down on the stick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: